还京赠别

唐 · 卢照邻

译文

风月清江夜,山水白云朝。

清风明月的夜晚在清江之畔,山光水色的清晨在白云之间。

万里同为客,三秋契不凋。

万里之外同是漂泊的旅人,三秋之交情谊不会凋零。

戏凫分断岸,归骑别高标。

嬉戏的野鸭分开了断裂的江岸,归去的骑马人告别了高高的标志。

一去仙桥道,还望锦城遥。

一旦踏上仙桥的道路,回望锦城已经遥不可及。

赏析

题解
此诗为卢照邻还京时赠别友人之作。全诗以风月山水为背景,从离别之夜的清江风月写到次日清晨的山水白云,再写到离别时的断岸归骑,最终以回望锦城的深情收束,格调清远而深情。

逐句解读
「风月清江夜,山水白云朝」——清江之上有风月的夜晚,山水之间有白云的清晨。以夜与朝的对举写出离别的时间跨度。

「万里同为客,三秋契不凋」——万里之遥同为异乡之客,三秋之交情谊不会凋零。“同为客」写彼此的漂泊之感,“契不凋」写友谊的坚贞。

「戏凫分断岸,归骑别高标」——嬉戏的野鸭分散在断裂的河岸两边,归去的骑从告别了高高的路标。“戏凫分断岸」以凫鸟的分飞暗示人的离散,“归骑别高标」写离别时的场景。

「一去仙桥道,还望锦城遥」——一离开仙桥的道路,回头远望锦城已经遥不可及。“仙桥」指成都的桥,“锦城」即成都,以回望收束,写离别的依恋。

艺术手法
全诗以离别为主线,时空交错。“风月清江夜「山水白云朝」以夜与朝的对举写时间的推移。“戏凫分断岸」以景寓情,以凫鸟分飞暗示人的分别。末联以“还望锦城遥」收束,不写悲伤而悲伤自见,含蓄深沉。

总体评价
此诗是卢照邻赠别诗的佳作。全诗将离别的感伤融入风月山水的自然之美中,格调清远而深情。结句“还望锦城遥」以回望的动作收束,含蓄而有韵致。

相关诗词