还赴蜀中贻示京邑游好

唐 · 卢照邻

译文

籞宿花初满,章台柳向飞。

禁苑中宿花刚刚开满,章台街旁柳絮正随风飞舞。

如何正此日,还望昔多违。

怎么偏偏就在这一天,回头望去过去多有违离。

怅别风期阻,将乖云会稀。

惆怅于离别使风雅之期受阻,即将分别云会的日子将更加稀少。

歛衽辞丹阙,悬旗陟翠微。

整理衣襟辞别红色的宫阙,悬起旗帜攀登苍翠的山路。

野禽喧戍鼓,春草变征衣。

野外的鸟鸣声伴随着戍鼓的声响,春草的颜色染上了征人的衣裳。

回顾长安道,关山起夕霏。

回头望去通往长安的大道,关山之间升起傍晚的烟霭。

赏析

题解
此诗为卢照邻从长安返回蜀中时赠示京城好友之作。全诗以离京赴蜀的行程为线索,从禁苑的花满写到章台的柳飞,再从丹阙的辞行到翠微的攀登,最终以回望长安道收束,表达了对京城友人的留恋和对前路茫茫的感伤。

逐句解读
「籞宿花初满,章台柳向飞」——禁苑中宿花刚刚开满,章台街旁柳絮正随风飞舞。以京城的花柳之景开篇,暗示离别的季节。

「如何正此日,还望昔多违」——怎么偏偏就在这一天,回头望去过去多有违离。“正此日」写离别之日,“昔多违」写过去聚少离多的遗憾。

「怅别风期阻,将乖云会稀」——惆怅于离别使风雅之期受阻,即将分别云会的日子将更加稀少。“风期」指约定的相聚之期,“云会稀」写未来相见的不易。

「歛衽辞丹阙,悬旗陟翠微」——整理衣襟辞别红色的宫阙,悬起旗帜攀登苍翠的山路。“丹阙」指京城宫殿,“翠微」指山间的青翠之色,写离京赴蜀的行程。

「野禽喧戍鼓,春草变征衣」——野外的鸟鸣声伴随着戍鼓的声响,春草的颜色染上了征人的衣裳。“戍鼓」写边塞的气氛,“春草变征衣」写旅途的漫长。

「回顾长安道,关山起夕霏」——回头望去通往长安的大道,关山之间升起傍晚的烟霭。以回望收束,写离别的不舍。

艺术手法
全诗以行程为序,从京城写到山路。“籞宿花初满「章台柳向飞」以京城的花柳暗示离别的季节。“歛衽辞丹阙「悬旗陟翠微」以宫殿与山路的对比写出京入蜀的转换。末联以回望长安道收束,“夕霏」二字将烟霭与暮色交织,含蓄深沉。

总体评价
此诗是卢照邻还蜀赠别诗的佳作。全诗将离京的感伤与赴蜀的行程巧妙融合,格调深沉而含蓄。结句“回顾长安道,关山起夕霏」以回望的动作和暮色的意象收束,余韵悠长。

相关诗词