奉使益州至长安发钟阳驿

唐 · 卢照邻

译文

跻险方未夷,乘春聊骋望。

攀登险峻的山路尚不平缓,趁着春光姑且纵目远眺。

落花赴丹谷,奔流下青嶂。

落花飘入赤红色的山谷,湍急的水流从青色山嶂间奔泻而下。

葳蕤晓树滋,滉瀁春江涨。

清晨的树木枝叶繁茂润泽,春天的江水浩荡上涨。

平川看钓侣,狭径闻樵唱。

在平阔的川地上看到结伴垂钓的人,在狭窄的山路上听到樵夫的歌声。

蝶戏绿苔前,莺歌白云上。

蝴蝶在绿苔前面嬉戏飞舞,黄莺在白云之上鸣唱。

耳目多异赏,风烟有奇状。

耳目所及有许多不寻常的美景可赏,风烟变幻呈现出奇异的形态。

峻阻将长城,高标吞巨舫。

险峻的山阻如同长城一般,高耸的标记似乎能吞没巨船。

联翩事羁靮,辛苦劳疲恙。

接连不断地忙于驾驭马匹赶路,辛辛苦苦劳顿疲惫疾病缠身。

夕济几潺湲,晨登每惆怅。

傍晚渡河时常常遇到湍急的水流,清晨登山每每感到惆怅。

谁念复刍狗,山河独偏丧。

有谁会怜惜我这如同刍狗一般的人,在这山河之间独自偏失丧气。

赏析

题解

《奉使益州至长安发钟阳驿》是卢照邻奉命出使益州(今四川成都),从长安出发途经钟阳驿时所作的纪行诗。此诗以细腻的笔触描绘了蜀道沿途的春日山水风光,同时在结尾处转入深沉的忧思,抒发了旅人的劳顿与对自身命运的感慨。全诗写景如画,春意盎然,却以悲凉收束,形成鲜明对比,体现了卢照邻诗歌沉郁顿挫的风格特征。

逐句解读

「跻险方未夷,乘春聊骋望。」攀登险峻的山路尚不平坦,趁着春光姑且纵目远眺。

"跻险"点明旅途的艰险,"乘春"则带来一丝季节的暖意,两者形成张力。

「落花赴丹谷,奔流下青嶂。」落花飘入赤红色的山谷,湍急的水流从青色山嶂间奔泻而下。一静一动,落花的柔美与水流的奔涌构成对比,"丹"与"青"两种色彩相映成趣。

「葳蕤晓树滋,滉瀁春江涨。」清晨的树木枝叶繁茂润泽,春天的江水浩荡上涨。

"葳蕤"写植物的生机,"滉瀁"写水势的浩大,从植物和水两个层面展现春天的蓬勃气象。

「平川看钓侣,狭径闻樵唱。」在平阔的川地上看到垂钓的伴侣,在狭窄的山路上听到樵夫的歌声。从自然景物转向人事活动,钓侣与樵唱构成了恬静的田园画面。

「蝶戏绿苔前,莺歌白云上。」蝴蝶在绿苔前嬉戏,黄莺在白云之上歌唱。以蝶和莺两个春天的典型意象,进一步渲染春日的生机与美好。

「耳目多异赏,风烟有奇状。」耳目所及多有不寻常的赏心之景,风烟变幻呈现出奇异的形态。总括前文所见所闻,归结为"异赏"和"奇状"。

「峻阻将长城,高标吞巨舫。」险峻的山阻仿佛长城,高耸的航标似乎能吞没巨船。以夸张手法写山势的雄伟险峻,"将长城""吞巨舫"极言其高峻。

「联翩事羁靮,辛苦劳疲恙。」连续不断地忙于驾驭马匹行路,辛苦劳累使得疲病交加。

"羁靮"指马缰,此处代指行旅。从写景转入写人,旅途的艰辛开始显露。

「夕济几潺湲,晨登每惆怅。」傍晚渡河常遭遇水流湍急,清晨登山每每感到惆怅。

"潺湲"写水急,"惆怅"写心忧,外在的行旅之难与内心的郁结之情合而为一。

「谁念复刍狗,山河独偏丧。」有谁会怜惜我不过是一个任人抛弃的刍狗,在这山河之间独自偏失丧气。

"刍狗"用《老子》"天地不仁,以万物为刍狗"之典,表达自身被命运摆布的无奈和悲凉。

艺术手法

其一,此诗采用"先景后情"的结构。前半部分以大量篇幅铺写蜀道春日的壮丽景色,色彩明艳,生机勃勃;后半部分突然转入旅人的疲惫忧思,以"辛苦劳疲恙"为转折点,形成强烈的情感落差。

其二,色彩对比鲜明。

"丹谷"与"青嶂"、"绿苔"与"白云",多种色彩交织,构成一幅色彩斑斓的蜀道春景图,增强了诗歌的视觉冲击力。

其三,动静结合的手法贯穿全诗。

"落花"是静中含动,"奔流"是纯粹的动,"蝶戏""莺歌"是动物的活动,与"层冰""积石"的静止状态相映成趣,使画面富于变化。

总体评价

此诗是卢照邻纪行诗中的精品,以细腻生动的笔触描绘了蜀道春日的自然风光,在初唐山水诗中独具特色。全诗从明媚的春景出发,逐渐过渡到旅人的疲惫与忧思,最终以"谁念复刍狗"的深沉感叹收束,将自然之美与人生之苦融为一体。诗中景物描写细致入微,色彩鲜明,动静有致,既有六朝山水诗的精致,又兼具建安诗歌的苍凉,体现了卢照邻融合南北诗风的艺术追求。

相关诗词