酬杨比部员外暮宿琴堂朝跻书阁率尔见赠之作

唐 · 卢照邻

译文

闲拂檐尘看,鸣琴候月弹。

闲暇时拂去屋檐下的尘土四处观看,等到月亮升起后弹奏古琴。

桃源迷汉姓,松径有秦官。

这里如同桃花源一样让人忘却了汉朝的姓氏,松间的小路上仿佛有秦代的避世之人经过。

空谷归人少,青山背日寒。

空旷的山谷中归来的人很少,背阴的青山在阳光不到之处显得清冷。

羡君栖隐处,遥望在云端。

羡慕你栖身隐居的地方,远远望去仿佛在云端之上。

赏析

题解

《酬杨比部员外暮宿琴堂朝跻书阁率尔见赠之作》是卢照邻酬答友人杨比部员外郎的一首五言律诗。杨比部(比部为刑部下属司局,员外郎为官职名)曾在琴堂过夜、清晨登上书阁时,即兴写了一首诗赠给卢照邻,卢照邻以此诗作为酬答。诗中描写了杨比部居所的清幽雅致——琴堂月下弹琴、松间小径、空谷青山——赞美友人高洁的隐逸品格,同时也流露出诗人自己对这种生活的向往。全诗格调清雅淡远,意境幽美,是卢照邻五言律诗中的上乘之作。

逐句解读

「闲拂檐尘看,鸣琴候月弹。」闲暇时拂去屋檐下的灰尘四处观看,等到月亮升起后弹奏古琴。首联写杨比部在居所中的日常生活:拂尘、望景、候月、弹琴,一连串动作勾勒出一个闲雅脱俗的文人形象。

「桃源迷汉姓,松径有秦官。」这里如同桃花源一样让人忘记了汉朝的姓氏,松间的小路上仿佛有秦代的官员经过。

"桃源"用陶渊明《桃花源记》之典,"秦官"暗用秦人避乱桃源的典故,暗示杨比部的居所如同世外桃源,远离世俗纷扰。

「空谷归人少,青山背日寒。」空旷的山谷中归来的人很少,背阴的青山在日光不到之处显得清冷。

"归人少"写居所的偏僻幽静,"背日寒"写山色的清冷幽深,以环境的清幽烘托人物品格的高洁。

「羡君栖隐处,遥望在云端。」羡慕你栖息隐居的地方,远远望去仿佛在云端之上。尾联直抒羡慕之情,"在云端"既是对杨比部居所地势高远的实写,也是对其精神境界高洁的隐喻。

艺术手法

此诗在艺术上最突出的特点是虚实结合、以景写人。全诗名为酬答,实际上是以杨比部的居所和日常生活为描写对象,通过环境描写来衬托人物的精神品格。

"拂檐尘""候月弹琴"的日常细节写出了居者的闲雅,"桃源""松径"的典故暗示了居所的超然,"空谷""青山"的自然意象烘托了环境的清幽。全诗由近及远、由实到虚:前两联写居所内部的近景,第三联扩展到居所周围的自然环境,第四联则从远处遥望,将具体的居所升华为"云端"之上的精神象征。

"桃源迷汉姓,松径有秦官"一联用典巧妙而不着痕迹,将桃花源和秦代避世的典故融入景物描写之中,使诗歌在清雅的格调中蕴含着深厚的文化意蕴。

总体评价

这是一首格调清雅、意境幽远的酬答诗。卢照邻以简练的笔触描绘了一幅文人隐居图——月下弹琴、桃源松径、空谷青山——每一笔都恰到好处地烘托了友人高洁脱俗的精神品格。全诗语言清新自然,对仗工整而不呆板,用典含蓄而不艰涩,充分展现了卢照邻在五言律诗创作方面的精湛技艺。

"羡君栖隐处,遥望在云端"的结尾,既是对友人的赞美,也暗含了诗人自己对隐逸生活的向往,含蓄隽永,余味悠长。

相关诗词