除歙州途中寄座主王侍郎

唐 · 卢肇

译文

忽忝专城奉六条,自怜出谷屡迁乔。

忽然愧领一州刺史之职奉行六条诏令,自怜从山谷中出来后经历多次升迁。

驱车虽道还家近,捧日惟愁去国遥。

驱车前行虽然说离家更近了,但如捧日般忠心于朝廷,只愁离京城越来越远。

朱户昨经新棨戟,风帆常觉恋箪瓢。

朱红大门昨日刚换了新的棨戟仪仗,但风帆前行时常觉得还是眷恋箪食瓢饮的简朴生活。

江天夜夜知消息,长见台星在碧霄。

江上的天空夜夜都能传递消息,常常看到代表您的台星高悬在碧蓝的天穹。

赏析

题解
此诗为卢肇赴任歙州途中寄给座主王侍郎之作。诗人表达了被外放的复杂心情:虽然说是还乡近便,但内心忧虑离朝廷太远。

逐句解读
「忽忝专城奉六条,自怜出谷屡迁乔」——忽然有愧于担任一州之长奉行六条诏令,自怜从山谷出来后多次升迁。

「专城」指州刺史,「六条」是汉代刺史奉行的六条诏令。

「驱车虽道还家近,捧日惟愁去国遥」——驱车前行虽然说离家近了,但如捧日般忠于朝廷,只愁离京城太远。

「捧日」喻忠心耿耿。

「朱户昨经新棨戟,风帆常觉恋箪瓢」——朱门昨日刚换了新的棨戟仪仗,但风帆前行时常觉得还是眷恋简朴的生活。

「棨戟」为官员仪仗,「箪瓢」指简朴生活。

「江天夜夜知消息,长见台星在碧霄」——江上的天空夜夜传递消息,常常看到台星(喻王侍郎)高悬在碧空中。

「台星」指三台星,喻朝廷重臣。

艺术手法
全诗以对比手法贯穿:「还家近」与「去国遥」的空间对比,「新棨戟」的荣耀与「恋箪瓢」的朴素对比。末句以「台星在碧霄」的意象表达对座主的仰望,含蓄而深情。

总体评价
此诗将赴任的矛盾心情——近乡之喜与去国之忧——表达得淋漓尽致,语言典雅,情感真挚,是唐代外任诗中的佳作。

相关诗词