别宜春赴举

唐 · 卢肇

译文

秋天草木正萧疎,西望秦关别旧居。

秋天草木正在凋零萧疏,向西遥望秦关方向告别故乡旧居。

筵上芳樽今日酒,箧中黄卷古人书。

饯别宴上芳香的美酒是今日的践行,箱箧中发黄的书卷是古人的著述。

辞乡且伴衔芦雁,入海终为戴角鱼。

辞别故乡暂且与衔芦飞翔的大雁为伴,但终将入海化为头生双角的蛟龙。

长短九霄飞直上,不教毛羽落空虚。

无论远近都要直上九霄高飞而去,决不让自己的羽毛白白坠入虚空。

赏析

题解
此诗为卢肇离别故乡宜春赴京应举时所作。诗人表达了远大志向——不甘心如雁般随群迁徙,而要如鱼入海般化为巨龙,直上九霄。

逐句解读
「秋天草木正萧疎,西望秦关别旧居」——秋天草木正在凋零稀疏,向西望着秦地关隘告别旧居。

「萧疎」写秋景凋零,「秦关」指长安方向。

「筵上芳樽今日酒,箧中黄卷古人书」——宴席上的美酒是今日的践行,箱箧中的黄卷是古人的书籍。

「芳樽」写饯别之宴,「黄卷」写随身携带的书本。

「辞乡且伴衔芦雁,入海终为戴角鱼」——辞别故乡暂且与衔芦的大雁为伴,但终将入海化为头上生角的龙(鱼化为龙)。

「衔芦雁」写旅途景象,「戴角鱼」用鲤鱼跳龙门化龙的典故。

「长短九霄飞直上,不教毛羽落空虚」——无论远近都要直飞九霄之上,不让自己的毛羽白白落空。

「九霄」喻最高处,「不教毛羽落空虚」表达必胜的决心。

艺术手法
全诗以对比结构推进:萧疏的秋景与远大的志向对比,暂伴芦雁与终化巨龙对比。

「戴角鱼」的典故既扣应举主题,又形象生动。末句「不教毛羽落空虚」以否定式表达坚定决心,掷地有声。

总体评价
此诗志向远大,气势豪迈,以秋景衬托壮志,以典故寄托理想,是唐人赴举诗中的佳作。卢肇后为会昌三年状元,此诗可谓言出必行。

相关诗词