被谪连州

唐 · 卢肇

译文

黄绢外孙翻得罪,华颠故老莫相嗤。

才高之人反因文辞获罪,白发老人们不要嗤笑我。

连州万里无亲戚,旧识唯应有荔枝。

连州万里之遥没有亲戚故旧,旧日相识的恐怕只有荔枝了。

赏析

题解
此诗为卢肇被贬谪连州时所作。诗人以自嘲的笔调写出被贬远地的无奈,连州万里无亲无故,唯一旧识怕是只有荔枝了。

逐句解读
「黄绢外孙翻得罪,华颠故老莫相嗤。」——黄绢外孙(绝妙好辞)反因此获罪,白发苍苍的老人们不要嗤笑我。

"黄绢外孙"用曹操与杨修"绝妙好辞"的典故自喻才高却获罪。

「连州万里无亲戚,旧识唯应有荔枝。」——连州距万里之遥没有亲戚故旧,旧日相识的恐怕只有荔枝。以幽默的口吻写出被贬的孤独。

艺术手法
"黄绢外孙翻得罪"以典故自喻才高反遭贬谪。

"旧识唯应有荔枝"以荔枝这一岭南特产作为唯一的"旧识",将孤独写得既辛酸又幽默。

总体评价
此诗以自嘲幽默的笔调写出被贬的无奈。

"旧识唯应有荔枝"一句在辛酸中透出旷达,是谪宦诗中的佳作。

相关诗词