仙岩四瀑布即事寄上秘书包监侍郎七兄吏部李侍郎十七兄婺州赵中丞处州齐谏议明州李九郎十四韵

唐 · 路应

译文

绝境久蒙蔽,芟萝方迨兹。

这处绝妙的胜境长久以来被藤蔓遮蔽,直到芟除萝草才来到这里。

樵苏尚未及,冠冕谁能知。

连砍柴打草的人都未曾到过此地,身穿冠冕的官员又有谁能知道呢。

缘崖开迳小,架木度空危。

沿着崖壁开辟出狭窄的小路,架起木板渡过高悬空中的险峻之处。

水激千雷发,珠联万贯垂。

水流激荡声如千雷齐发,水珠飞溅如万串珠玉般垂挂。

阴晴状非一,昏旦势多奇。

阴天和晴天时瀑布的形态各不相同,清晨和傍晚的气势各有奇妙之处。

井识轩辕迹,坛余汉武基。

从井中可以辨识轩辕黄帝的遗迹,祭坛上还留有汉武帝时的基址。

猨声响深洞,岩影倒澄池。

猿猴的叫声回荡在幽深的洞穴中,岩石的倒影映在清澈的池水里。

想像虬龙去,依稀羽客随。

想象虬龙腾空而去的景象,恍惚间似有羽化登仙的道人相随。

玩奇目岂倦,寻异神忘疲。

观赏奇妙的景色眼睛怎会疲倦,探寻异景精神忘却了疲劳。

干云松作盖,积翠薜成帷。

高耸入云的松树如同巨大的伞盖,翠绿的薜荔积聚成天然的帷幔。

含意攀丹桂,凝情顾紫芝。

心怀深意攀登丹桂之树,凝神注视着灵芝紫芝。

芸香蔼芳气,冰镜彻圆规。

芸香草散发着芬芳的气息,冰镜般清澈的池水如同用圆规画出的圆。

胥念沧波远,徒怀魏阙期。

大家都思念着远方沧波万里的江湖,却只是徒然怀揣着回到朝廷的期盼。

征黄应计日,莫鄙北山移。

朝廷征召贤才应该指日可待,不要鄙视北山移文中所讥讽的那种假隐士。

赏析

题解

此诗为路应游览仙岩四瀑布后所作,并寄呈给多位朝廷官员友人。仙岩在今浙江温州,以瀑布闻名。全诗以游览顺序为线索,从发现瀑布到深入观赏,细致描写了瀑布的壮观景象,末尾表达了对仕途的感怀。

逐句解读

「绝境久蒙蔽,芟萝方迨兹。」这处绝妙胜境长久被遮蔽,直到芟除藤萝才来到这里。

「樵苏尚未及,冠冕谁能知。」连樵夫砍柴都未曾到过,官员们又有谁能知道。

「缘崖开迳小,架木度空危。」沿着悬崖开辟小径,架起木栈渡过险峻的空中通道。

「水激千雷发,珠联万贯垂。」水流激荡如千雷齐发,水珠飞溅如万贯珠玉垂挂。

「阴晴状非一,昏旦势多奇。」阴天晴天的形态各不相同,清晨傍晚的气势各有奇妙。

「井识轩辕迹,坛余汉武基。」辨识出轩辕黄帝的遗迹,祭坛还留有汉武帝的基址。

「猨声响深洞,岩影倒澄池。」猿猴叫声回响在深洞中,岩石倒影映在澄澈池水里。

「想像虬龙去,依稀羽客随。」想象虬龙腾去的景象,依稀看到羽化登仙的道人相随。

「玩奇目岂倦,寻异神忘疲。」观赏奇景眼睛不会疲倦,探寻异趣精神忘却疲劳。

「干云松作盖,积翠薜成帷。」高耸入云的松树如同伞盖,积聚的翠绿薜荔形成帷幔。

「含意攀丹桂,凝情顾紫芝。」心怀深意攀登丹桂,凝神注视着紫芝。

「芸香蔼芳气,冰镜彻圆规。」芸香散发芬芳之气,冰镜般的池水清澈如圆规所画。

「胥念沧波远,徒怀魏阙期。」虽然思念远方沧波万里的江湖,却只是徒然怀揣着回朝廷的期盼。

「征黄应计日,莫鄙北山移。」征召贤士应该指日可待,不要鄙视北山移文所讥讽的假隐士。

艺术手法

此诗为十四韵五言排律,以游览顺序为线索层层推进。写瀑布的"水激千雷发,珠联万贯垂"一联最为精彩,比喻奇特,气势磅礴。融写景、叙事、抒情、议论于一体,用典丰富而不堆砌。

总体评价

这是一首气魄宏大的纪游之作,以细致的笔触描绘了仙岩瀑布的壮观景象,又以深厚的历史文化底蕴增添了诗歌的厚度。末尾的仕隐之思使全诗超越了单纯的写景。

相关诗词