仲夏寄江南

唐 · 卢殷

译文

五月行将近,三年客未回。

五月即将过去,做客他乡已经三年未能回去。

梦成千里去,酒醒百忧来。

梦中已经回到了千里之外的家乡,但酒醒后百般忧愁又涌上心头。

晚暮时看槿,悲酸不食梅。

傍晚时分看着木槿花,悲酸之中连梅子也吃不下。

空将白团扇,从寄复裴回。

空拿着白团扇,随着信件寄出又拿回来徘徊不定。

赏析

题解
此诗写客居北方三年不得归的思乡之情。诗人在仲夏时节更加思念江南故土,以梦成千里、酒醒百忧的心理描写,表达游子的深切愁苦。

逐句解读
「五月行将近,三年客未回」——五月即将过去,做客他乡已经三年未能回去。以时间和客期的双重压力开篇。

「梦成千里去,酒醒百忧来」——梦中已经回到了千里之外的家乡,但酒醒后百般忧愁又涌上心头。以梦境与现实的对比写思乡之苦。

「晚暮时看槿,悲酸不食梅」——傍晚时分看着木槿花,悲酸之中连梅子也吃不下。以看花和食不下咽写愁苦之深。

「空将白团扇,从寄复裴回」——空拿着白团扇,随着信件寄出又拿回来徘徊不定。以团扇的寄与不寄写家书的犹豫。

艺术手法
全诗以“梦”与“醒”的对比最为出色。梦中千里归去是虚幻的满足,酒醒百忧涌来是现实的打击。“空将白团扇”以团扇暗示夏季(五月),又暗用班婕妤“秋扇见弃”的典故,暗示自己被遗忘的处境。

总体评价
此诗以朴素的语言写出客居三年的深切思乡之情。“梦成千里去,酒醒百忧来”一联是全诗的核心——梦中越快乐,醒来越痛苦,将游子的思乡之苦写得淋漓尽致。

相关诗词