妾换马

唐 · 卢殷

译文

伴凤楼中妾,如龙枥上宛。

曾是凤楼中陪伴主人的姬妾,如今如同马厩中龙驹般的骏马。

同年辞旧宠,异地受新恩。

同一年里告别了旧日的恩宠,到了他乡接受新主人的恩典。

香阁更衣处,尘蒙喷草痕。

曾经在香阁中更衣的地方已蒙满灰尘,马槽边骏马喷鼻的草痕犹在。

连嘶将忍泪,俱恋主人门。

马匹连声嘶鸣她强忍着泪水,都是对旧主人家的深深眷恋。

赏析

题解
此诗以"妾换马"为题,描写一位妾侍被主人以骏马换走、不得善终的悲凉遭遇。诗中将妾与马并提,深刻揭示了古代女性如同物品般被随意处置的社会现实。

逐句解读
「伴凤楼中妾,如龙枥上宛。」——曾是凤楼中陪伴主人的姬妾,如今如同马厩中的龙驹。"宛"指骏马。起联即以妾与马作比,暗示人不如马的命运。

「同年辞旧宠,异地受新恩。」——同一年里辞别了旧日恩宠,在异乡接受新的主人。写被转手的遭遇,"同年"二字更显命运无常。

「香阁更衣处,尘蒙喷草痕。」——曾经更衣的香阁如今已蒙满尘土,骏马喷鼻的草痕依稀可见。以香阁的尘封与马槽的草痕对比,暗示人去楼空。

「连嘶将忍泪,俱恋主人门。」——马匹嘶鸣与妾的忍泪交织在一起,都是对旧主的依恋。末联以马与妾同感悲伤收束,情深意切。

艺术手法
全诗以妾与马的双重身份贯穿始终,"凤楼"与"枥上"的空间对比、"香阁"与"喷草"的环境反差,都巧妙地写出命运的变化。

"连嘶将忍泪"将马的嘶鸣与人的落泪融合,物我一体,格外动人。

总体评价
此诗以巧妙的比喻和对比手法揭示女性命运的悲哀,以妾与马的交织写出人事无常、恩宠难恃的主题。末联物我合一的手法尤为精妙,令人感慨万千。

相关诗词