长安亲故

唐 · 卢殷

译文

楚兰不佩佩吴钩,带酒城头别旧游。

不佩戴文雅的兰草而佩戴锋利的吴钩宝剑,带着酒意在城头上与老友们告别。

年事已多筋力在,试将弓箭到幷州。

虽然年纪已经不小了但筋骨气力还在,试着带着弓箭到并州去从军效力。

赏析

题解
此诗写长安城头告别亲友前往并州的豪迈情怀。诗人以不佩兰草而佩吴钩的选择,表达了投笔从戎、老当益壮的决心。

逐句解读
「楚兰不佩佩吴钩,带酒城头别旧游」——不佩戴象征文雅的楚地兰草,而佩戴象征武功的吴钩宝剑;带着酒意在城头上与旧友告别。以文与武的选择写出征的决心。

「年事已多筋力在,试将弓箭到幷州」——虽然年纪已经不小了,但筋骨气力还在,试着带着弓箭到并州去从军效力。以老当益壮的精神表达报国之志。

艺术手法
全诗以“不佩”“佩”的对比开篇,将兰草与吴钩对举,象征文与武的选择。“年事已多筋力在”以年龄与体力的对比写出不服老的精神。末句“试将弓箭到并州”以并州(北方边塞)的目的地暗示从军的壮志。

总体评价
此诗是一首格调豪迈的送别诗。诗人不写离别的伤感,而写投笔从戎的决心。“楚兰不佩佩吴钩”以简洁的选择表达了人生方向的转变,“筋力在”三字写出了老当益壮的气概。

相关诗词