和李尚书命妓饯崔侍御

唐 · 卢邺

译文

何郎载酒别贤侯,更吐歌珠宴庾楼。

何郎带着美酒向贤明的侯爷辞别,更有歌女在庾公楼上唱出如珍珠般婉转动听的歌声。

莫道江南不同醉,即陪舟檫上京游。

不要说我们在江南不能一同醉饮,马上就要陪同你乘船前往京城一同游历了。

赏析

题解
此诗为宴席上的和诗。李尚书命歌妓饯别崔侍御,诗人作此诗相和。诗中以何郎载酒、歌珠宴楼来描绘宴席的盛大,末句以"江南不同醉"反转为同行上京,既回应了饯别之意,又表达了对友人的惜别与期待。

逐句解读
「何郎载酒别贤侯」:何郎(借指崔侍御)带着美酒向贤明的侯爷辞别。

"何郎"指何晏,此为美称。

「更吐歌珠宴庾楼」:更有歌女在庾公楼上唱出如珍珠般婉转的歌声。

"歌珠"形容歌声圆润动听,"庾楼"是宴饮胜地。

「莫道江南不同醉」:不要说我们在江南不能一同醉饮——反语,意为虽在江南,但醉意相同。

「即陪舟檝上京游」:马上就要陪同你乘船前往京城了。化饯别为同行,笔调轻快。

艺术手法
全诗以"何郎""庾楼"等典故渲染宴席的雅致。第三句以否定句"莫道"欲擒故纵,末句"即陪舟檫上京游"将饯别的伤感转化为同行的期待,情感由悲转喜,手法巧妙。

总体评价
此诗虽为应酬之作,但格调轻快,情感真挚。末句化别为行,既回应了饯别的主题,又表达了美好的期待,读来令人愉悦。

相关诗词