哭李郢端公

唐 · 卢延让

译文

军门半掩槐花宅,每过犹闻哭临声。

军门半掩着槐花飘落的宅第,每次经过都还能听到哭吊的哀声。

北固暴亡兼在路,东都权葬未归茔。

在北固山暴亡而且是死在了旅途之中,在东都洛阳暂时安葬还没有归回故乡的祖茔。

渐穷老仆慵看马,着惨佳人暗理筝。

家境渐穷老仆人也懒得再看管马匹了,悲伤的佳人在暗自拨弄着无人听赏的古筝。

诗侣酒徒消散尽,一场春梦越王城。

诗友和酒伴都已经消散殆尽,一切都如同一场春梦消逝在越王城中。

赏析

题解
此诗哭悼李郢端公,以凄凉的笔调写出故人暴亡的悲痛与身后萧条的景象。

逐句解读
「军门半掩槐花宅,每过犹闻哭临声」——军门半掩着槐花飘落的宅第,每次经过都还能听到哭吊的声音。

「北固暴亡兼在路,东都权葬未归茔」——在北固山暴亡而且是死在了旅途中,在东都洛阳暂时安葬还没有归回祖茔。

「渐穷老仆慵看马,着惨佳人暗理筝」——家境渐穷老仆人也懒得再看管马匹了,悲伤的佳人在暗自拨弄着古筝。

「诗侣酒徒消散尽,一场春梦越王城」——诗友和酒伴都已经消散殆尽,如一场春梦消逝在越王城中。

艺术手法
- 以景写悲:半掩军门、槐花飘落,写出死后的萧条。
- 细节凄切:老仆慵看马、佳人暗理筝,写出遗属的悲凉。
- 以梦写空:一场春梦,以梦的消逝写出人生如梦的感慨。

总体评价
此诗以凄凉笔调哭悼故人,「诗侣酒徒消散尽,一场春梦越王城」两句以春梦消散的意象写出故人一生的繁华终成空。

相关诗词