樊川寒食二首 一

唐 · 卢延让

译文

寒食权豪尽出行,一川如画雨初晴。

寒食节权贵豪富们全都出城游玩了,樊川一带如画一般美丽雨后刚刚放晴。

谁家络络游春盛,担入花间轧轧声。

不知道是谁家游春的队伍如此盛大,担舆被抬入花丛中发出轧轧的声响。

赏析

题解
此诗写樊川(长安南郊)寒食节权贵出游的盛况,以担入花间的轧轧声写出游玩的奢华。

逐句解读
「寒食权豪尽出行,一川如画雨初晴」——寒食节权贵豪富们全都出城游玩了,樊川一带如画一般雨后刚刚放晴。

「谁家络络游春盛,担入花间轧轧声」——不知道是谁家游春的队伍如此盛大,担舆被抬入花丛中发出轧轧的声响。

艺术手法
- 以景写时:一川如画雨初晴,写出寒食节的美景。
- 以声写奢:轧轧声,以担舆的声音写出出游的排场。
- 以问写叹:谁家,以疑问写出对奢华出游的感叹。

总体评价
此诗以写实笔调写寒节出游,「谁家络络游春盛,担入花间轧轧声」两句以担舆轧轧的声音和花间的穿行写出权贵游春的奢华排场。

相关诗词