冬夜宴柳驸马陟宅得更字

唐 · 卢延让

译文

兰堂夜宴在秦城,座上荷衣倍觉荣。

华美的厅堂里在长安城中举办夜宴,身着布衣的我坐在席上倍感荣幸。

金鼎烹炮过百味,铜壶刻漏转三更。

金鼎中烹制了上百种美味佳肴,铜壶滴漏已转到了三更时分。

红妆伎出催添烛,白雪哀迟待煖笙。

盛装歌伎出来催促添上蜡烛,唱白雪曲的歌者迟迟等待暖好的笙来伴奏。

犹自何郎欢不足,桂华未谢玉峰倾。

即使如此主人仍嫌欢乐不够,桂花尚未凋谢玉杯中的酒已倾尽。

赏析

题解
此诗为卢延让参加柳驸马陟宅冬夜宴席所作,以「更」字为韵。诗中铺写了宴席的奢华场面——金鼎烹炮、铜壶滴漏、红妆劝酒、白雪高歌,末联以「何郎欢不足」收束,含蓄讽意。

逐句解读
「兰堂夜宴在秦城,座上荷衣倍觉荣。」在长安城中华美的厅堂中举办夜宴,身着荷衣(平民服饰)的我坐在席上倍感荣幸。

「兰堂」写宴会之所华美,「荷衣」暗示诗人身份低微——以寒士身份参加贵族宴会,故有「倍觉荣」的自谦。

「金鼎烹炮过百味,铜壶刻漏转三更。」金鼎中烹煮炮制了超过百种美味,铜壶滴漏已转到三更时分。此联极力铺写宴席的排场与时光的推移——百味珍馐、夜深不散。

「红妆伎出催添烛,白雪哀迟待煖笙。」盛装的歌伎出来催促添烛续明,唱着《白雪》曲的歌手迟迟等待暖好的笙管伴奏。

「红妆」与「白雪」色彩对比鲜明,一写人之艳丽,一写曲之高雅。

「犹自何郎欢不足,桂华未谢玉峰倾。」即便如此,座上的何郎(主人)仍嫌欢乐不够,桂花尚未凋谢,玉杯中的美酒已经倾尽。末联以「欢不足」点出奢靡无度,暗含讽谏之意。

艺术手法
全诗以铺叙为主要手法,从宴会场所、座中宾客、饮食、歌伎、时间推移等角度全方位描写夜宴盛况。

「金鼎」「铜壶」「红妆」「白雪」等意象色彩浓烈,营造出金碧辉煌的氛围。末联以「欢不足」作结,将前文的铺叙升华为对奢靡之风的含蓄批评。

总体评价
此诗是唐末宴饮诗的典型作品。卢延让以寒士身份参加贵族夜宴,既有「倍觉荣」的谦卑,也有「欢不足」的微讽。全诗对仗工整、色彩华美,在铺写宴席之盛的同时暗含对奢靡的批评,体现了唐末诗歌「丽而不靡」的艺术追求。

相关诗词