紫阳真人歌(幷序)

唐 · 卢象

译文

君不见先生耳鼻有仙骨,自号狂生中有物。

你可曾见先生耳鼻间生有仙骨,自号狂生却内蕴不凡。

金华侍讲三十年,儿戏公卿与簪笏。

在金华侍讲道法三十年,把公卿显贵和朝廷命官视同儿戏。

青门抗行谢客儿,健笔连羁王献之。

品格高洁堪比谢灵运,笔力雄健如同王献之。

长安素绢书欲徧,主人爱惜常保持。

在长安用素绢书写几乎传遍各处,收藏者都珍爱保存。

每叹二疏不足道,复言四皓常枯槁。

常感叹疏广、疏受的退隐不足称道,又说商山四皓的生活过于清苦。

去年寝疾弥数旬,神鬼盈庭谋一老。

去年卧病数十日之久,传说鬼神满庭想要谋取这位老者。

长男泣血求司命,少女颦眉诵《灵宝》。

长子泣血恳求司命之神,女儿皱眉诵读《灵宝经》祈福。

还如简子复归来,更与洪崖同寿考。

如同赵简子死而复生,又与仙人洪崖同享高寿。

上书北阙言授箓。税驾东州愿修道。

上书朝廷请求传授道箓,停驾东州愿行修道之路。

初闻行路犹未信,果达吾君谓之好。

起初路人听了尚且不信,果真呈达皇帝后龙颜大悦。

山阴旧宅作仙坛,湖上闲田种芝草。

将山阴旧宅改建为仙坛,在湖边闲田上种植灵芝。

镜湖之水含杳冥,会稽仙洞多精灵。

镜湖之水深邃杳冥,会稽山中的仙洞多精灵之气。

须乘赤鲤游沧海,当以群鹅写道经。

将来要骑着红色鲤鱼遨游沧海,用群鹅挥毫写出道经。

皇恩赠诗四十字,明主赐金三十镒。

皇帝恩赐四十个字的诗篇,又赐予三十镒黄金。

供帐倾朝一送归,双童驷马从兹出。

满朝文武设帐隆重送别归去,双童驷马从此出发。

回看紫绶若轻尘,远别青门嗟故人。

回头看紫绶官印如同轻尘一般,远别京城感叹故人。

鸳鹭差池攀羽盖,虹霓夭矫翊车轮。

百官如鸳鸯依次攀附羽盖,虹霓般矫健地护持车轮前行。

田田列侍浮丘伯,曾子荣过朱买臣。

侍从如浮丘伯般排列在侧,荣耀超过了朱买臣。

余高若是有先觉,灭迹归根从大朴。

余高先生若是有先知之明,便当灭除形迹回归太朴之境。

千载悠悠等令威,十洲漫漫思方朔。

千年时光悠悠如同丁令威化鹤归来,十洲漫漫令人想起东方朔的仙游。

归去来,青牛顿足少迟回。

归去吧!青牛也顿足稍稍迟疑徘徊。

忽然云雾不相见,唯有飘飘香气来。

忽然间云雾弥漫再也看不见身影,唯有飘飘仙气香气阵阵飘来。

赏析

题解

卢象,唐代诗人,与王维、孟浩然交好。《紫阳真人歌》是一首七言长诗,为送别道士胡紫阳归山而作。紫阳真人即道士胡紫阳,曾在金华讲道三十年,后归隐会稽山。诗中运用大量道教典故和神仙意象。

逐句解读

「君不见先生耳鼻有仙骨,自号狂生中有物」以仙骨描写开篇,称其外表虽自号狂生,内中却有不凡之质。

「金华侍讲三十年,儿戏公卿与簪笏」在金华讲道三十年,把公卿显贵视同儿戏。

「青门抗行谢客儿,健笔连羁王献之」品格高尚如谢灵运,书法笔力如王献之。

「长安素绢书欲徧,主人爱惜常保持」在长安以素绢书写几乎遍及各家,主人珍爱收藏。

「每叹二疏不足道,复言四皓常枯槁」常感叹二疏的退隐还不足称道,又说商山四皓的生活过于清苦。

「去年寝疾弥数旬,神鬼盈庭谋一老」去年病重数十日,传说鬼神满庭想要谋取这位老者。

「长男泣血求司命,少女颦眉诵《灵宝》」长子泣血向司命神求情,女儿皱眉诵读《灵宝经》。

「还如简子复归来,更与洪崖同寿考」如同赵简子死而复生,又与仙人洪崖同享高寿。

「上书北阙言授箓。税驾东州愿修道」上书朝廷请求传授道箓,停驾东州愿行修道之路。

「初闻行路犹未信,果达吾君谓之好」起初路人听了还不相信,果真呈达皇帝后龙颜大悦。

「山阴旧宅作仙坛,湖上闲田种芝草」将山阴旧宅改为仙坛,在湖边闲田种植灵芝。

「镜湖之水含杳冥,会稽仙洞多精灵」镜湖之水深杳冥然,会稽山的仙洞中多精灵之气。

「须乘赤鲤游沧海,当以群鹅写道经」将来要骑着红鲤遨游沧海,用群鹅写出道经。

「皇恩赠诗四十字,明主赐金三十镒」皇帝恩赐四十个字的诗篇,又赐予三十镒黄金。

「供帐倾朝一送归,双童驷马从兹出」满朝设帐隆重送别,双童驷马从此出发。

「回看紫绶若轻尘,远别青门嗟故人」回头看紫绶官印如轻尘一般,远别青门感叹故人。

「鸳鹭差池攀羽盖,虹霓夭矫翊车轮」百官如鸳鸯般依次攀附羽盖,虹霓般矫健地护持车轮。

「田田列侍浮丘伯,曾子荣过朱买臣」侍从如浮丘伯般排列,荣宠超过了朱买臣。

「余高若是有先觉,灭迹归根从大朴」余高先生若是有先知之明,便灭除形迹回归大朴。

「千载悠悠等令威,十洲漫漫思方朔」千年时光悠悠如同丁令威化鹤归来,十洲漫漫令人想起东方朔。

「归去来,青牛顿足少迟回」归去吧!青牛也顿足稍稍迟疑。

「忽然云雾不相见,唯有飘飘香气来」忽然间云雾遮蔽再也看不见,唯有飘飘的仙气香气飘来。

艺术手法

全诗以七言为主,杂以三言(「归去来」),形成节奏变化。大量用典:二疏、四皓、简子、洪崖、令威、方朔等,将道士形象置于悠远的神仙传统之中。末尾以「忽然云雾不相见,唯有飘飘香气来」的缥缈意境收束,极富浪漫色彩。

总体评价

此诗是盛唐道教文学的代表作之一,以饱满的热情和丰富的想象描绘了一位道士的传奇经历和归隐盛况,语言华美而不浮艳,典故繁富而不堆砌,是一首难得的道教题材长诗。

相关诗词