追凉历下古城西北隅此地有清泉乔木

唐 · 卢象

译文

谢朓出华省,王祥贻佩刀。

谢朓离开了华美的官署,王祥留下了佩刀的馈赠。

前贤真可慕,衰病意空劳。

前贤确实令人仰慕,而我衰弱多病心意徒劳。

贞悔不自卜,游随共尔曹。

吉凶悔吝不去自行占卜,出游随性与你们同行。

未能齐得丧,时复诵离骚。

未能将得失看得齐一,不时又吟诵起《离骚》。

闲荫七贤地,醉餐三士桃。

闲坐在七贤的竹林荫下,醉中品尝三士的桃子。

苍苔虞舜井,乔木古城壕。

苍苔覆盖着虞舜的古井,高大的乔木矗立在古城壕边。

渔父偏相狎,尧年不可逃。

渔父偏偏与我亲近狎昵,尧天舜日的盛世不可逃避。

蝉鸣秋雨霁,云白晓山高。

蝉鸣声中秋雨初晴,白云飘浮晓山高耸。

咫尺传双鲤,吹嘘借一毛。

咫尺之间传递书信,吹嘘引荐只借一毛之力。

故人皆得路,谁肯念同袍。

故交们都已找到了出路,谁还肯念及同袍之情呢。

赏析

题解

此诗为卢象在历下古城(今济南)西北隅追凉之作。此地有清泉乔木,诗人以谢朓、王祥等前贤自比,表达了追慕先贤而自身衰老无为的感慨,末联「故人皆得路,谁肯念同袍」道出了怀才不遇的孤独。

逐句解读

「谢朓出华省,王祥贻佩刀」——如谢朓离开华美的省署,如王祥留下佩刀(王祥临终赠刀的典故)。以两位前贤自比。

「前贤真可慕,衰病意空劳」——前贤确实值得仰慕,但自己衰老多病心意白白劳顿。

「贞悔不自卜,游随共尔曹」——坚守正道不为自己占卜吉凶,与你们一起游乐。

「未能齐得丧,时复诵离骚」——未能看齐得失,时不时诵读《离骚》。以屈原自比。

「闲荫七贤地,醉餐三士桃」——在七贤(竹林七贤)的荫蔽之地闲坐,醉后吃着三士(三桃杀三士)的桃子。

「苍苔虞舜井,乔木古城壕」——苍苔覆盖着虞舜的古井,高大的乔木生长在古城壕沟旁。虞舜井在济南,传说为舜帝所掘。

「渔父偏相狎,尧年不可逃」——渔父偏偏与我亲近,尧帝的太平之年不可逃过。

「蝉鸣秋雨霁,云白晓山高」——秋蝉鸣叫雨后初晴,白云飘浮在清晨高高的山上。

「咫尺传双鲤,吹嘘借一毛」——近在咫尺可以传递书信(双鲤指书信),吹嘘之力只借一毛之微。

「故人皆得路,谁肯念同袍」——老朋友们都走上了仕途之路,谁还肯惦念曾经同袍的情谊。

艺术手法

此诗以历下古城的清泉乔木为背景,以追凉为由抒发怀才不遇的感慨。全诗用典密集:谢朓、王祥、离骚、七贤、三士、虞舜井、双鲤——每一个典故都指向一种人生姿态(归隐、忠贞、不遇),将个人的失意融入了文化传统的脉络中。颈联「苍苔虞舜井,乔木古城壕」以济南特有的人文景观(虞舜井)和自然景观(古城壕)为全诗增添了地域文化色彩。末联「故人皆得路,谁肯念同袍」以直抒胸臆的方式表达了深沉的孤独和愤懑,与全诗含蓄的基调形成反差,增强了情感的冲击力。

总体评价

此诗以历下古城追凉为背景,以密集的典故和深沉的感慨表达了怀才不遇的孤独。全诗格调沉郁,将历史典故与个人际遇融为一体。末联「故人皆得路,谁肯念同袍」是全诗的情感爆发点,以直白的语言道出了士人阶层的世态炎凉。

相关诗词