赠张均员外

唐 · 卢象

译文

公门世绪昌,才子冠裴王。

公侯门第世代昌盛,才子的才华冠绝裴王两家。

出自平津邸,还为吏部郎。

出身于平津侯的府邸,又做了吏部的郎官。

神仙余气色,列宿动辉光。

神采如仙人般气色不凡,星宿也为之闪耀辉光。

夜直南宫静,朝趋北禁长。

夜间值班南宫一片寂静,早晨奔赴北禁路途漫长。

时人归水镜,明主赐衣裳。

时人归心于你如明镜鉴人,圣明君主赐予衣裳。

翰苑飞鹦鹉,天池待凤凰。

翰林院中鹦鹉展翅飞翔,天池之中等待凤凰降临。

承欢畴日顾,未纪后时伤。

承受恩宠的日子受到眷顾,尚未记述日后离别之伤。

去去图南远,微才幸不忘。

远去图南之路迢迢,微薄之才幸望不被遗忘。

赏析

题解

此诗为卢象赠张均员外之作。张均出身名门(张说之子),诗人以「公门世绪昌」「出自平津邸」赞美其家世显赫,以「翰苑飞鹦鹉,天池待凤凰」期望其前途无量。

逐句解读

「公门世绪昌,才子冠裴王」——公侯之门世代昌盛,才子之名冠于裴王两大家族。

「出自平津邸,还为吏部郎」——出自平津侯(公孙弘)的府邸,又成为吏部郎官。

「神仙余气色,列宿动辉光」——有着神仙般的气色余韵,如列宿般闪耀光辉。

「夜直南宫静,朝趋北禁长」——夜间值班南宫(尚书省)宁静,早晨趋朝北禁(宫中)路长。

「时人归水镜,明主赐衣裳」——时人归于水镜(比喻清明如镜),明主赐予衣裳。

「翰苑飞鹦鹉,天池待凤凰」——翰苑之中如鹦鹉般才思敏捷,天池之中等待如凤凰般展翅。

「承欢畴日顾,未纪后时伤」——承受恩宠回顾往日的眷顾,未及记述后来的伤感。

「去去图南远,微才幸不忘」——去吧去吧图谋南飞之路虽然遥远,微薄的才华幸而不被遗忘。

艺术手法

此诗以赞美张均的家世和才华为主题,以密集的典故(平津邸、裴王、水镜、鹦鹉、凤凰)构建了华丽的赞颂格调。

「翰苑飞鹦鹉,天池待凤凰」是全诗的核心意象——鹦鹉比喻才思敏捷,凤凰比喻前途远大,将张均比作一只等待展翅的凤凰。末联「去去图南远,微才幸不忘」以《庄子》大鹏图南的典故收束,既是对张均远大前程的祝愿,也是对自己微才的自谦。全诗格调典雅,以典故的巧妙运用见长。

总体评价

此诗以赠张均员外为题,以华丽的辞藻和密集的典故赞美了友人的家世和才华。全诗格调典雅,以「翰苑飞鹦鹉,天池待凤凰」为核心意象,将友人的才学与前途描绘得既文雅又雄壮。

相关诗词