杂诗二首 二

唐 · 卢象

译文

朗月照帘幌,清夜有余姿。

明月照在帘帷之上,清朗的夜晚月色格外优美。

洞房怨孤枕,挟琴爱前墀。

幽深的卧室中怨恨独眠的孤枕,抱着琴来到前庭抚弄。

萱草已数叶,梨花复徧枝。

萱草已经长出数片叶子,梨花又开满了枝头。

去岁草始荣,与君新相知。

去年春草刚繁盛的时候,与你刚刚相识相知。

今年花未落,谁分生别离。

今年花还没有凋落,谁料到竟然要面临生离死别。

代情难重论,人事好乖移。

世间情事难以重新论说,人事总是容易发生变迁。

合比月华满,分同月易亏。

相聚时如同月华圆满,分离时如同月亮容易亏损。

亏月当再圆,人别星陨天。

亏损的月亮还会再圆,人一旦分别如同流星陨落于天际。

吾欲竟此曲,意深不可传。

我想要弹完这首曲子,但深意无法用音乐传达。

叹息孤鸾鸟,伤心明镜前。

叹息那孤独的鸾鸟,在明镜前暗自伤心。

赏析

题解

此诗为张渐拟古乐府《朗月行》之作。《朗月行》是乐府旧题,多写月下相思之情。此诗以明月为背景,以月圆月亏比喻人事的聚散离合,表达了对分离的深切哀伤。诗人在去岁草荣与今年花未落的时间跨度中,写出了从相知到分离的痛苦历程。

逐句解读

「朗月照帘幌,清夜有余姿」——明月照在帘帷之上,清朗的夜晚月色有多余的优美。余姿指月色优美有余。

「洞房怨孤枕,挟琴爱前墀」——幽深的卧室中怨恨独眠的孤枕,抱着琴来到前庭。洞房指深闺,前墀指庭前。

「萱草已数叶,梨花复徧枝」——萱草已经长出数片叶子,梨花又开满了枝头。萱草是忘忧草,梨花暗示春天。

「去岁草始荣,与君新相知」——去年春草刚繁盛的时候,与你刚刚相识相知。

「今年花未落,谁分生别离」——今年花还没有凋落,谁料到竟然生离死别。

「代情难重论,人事好乖移」——世间情事难以重新论述,人事总是容易乖离变迁。

「合比月华满,分同月易亏」——相聚时如同月华圆满,分离时如同月亮容易亏损。以月喻人事。

「亏月当再圆,人别星陨天」——亏损的月亮还会再圆,人一旦分别如同流星陨落于天。以月可再圆反衬人不能再见。

「吾欲竟此曲,意深不可传」——我想要弹完这首曲子,但深意无法用音乐传达。

「叹息孤鸾鸟,伤心明镜前」——叹息那孤独的鸾鸟,在明镜前暗自伤心。孤鸾鸟比喻失偶之人。

艺术手法

此诗以月为核心意象贯穿全篇。明月→月华满→月易亏→亏月当再圆,构成了一个月亮的完整变化周期,与人事的聚→散→不可再见形成对照。

「合比月华满,分同月易亏」以月的圆缺比喻人事的聚散,是全诗的核心比喻。

「亏月当再圆,人别星陨天」则通过月可再圆而人不能再见的不对等,强化了分离的痛苦。全诗从景物(月色、花草)到叙事(去岁相知、今年别离)再到抒情(叹息、伤心),情感逐步加深,最后以孤鸾鸟和明镜前的伤心形象收束,令人动容。

总体评价

此诗以乐府旧题写月下相思之情,以月的圆缺比喻人事的聚散,构思精巧。全诗情感真挚深沉,从景物到叙事到抒情,层次分明。尤其是「亏月当再圆,人别星陨天」的不对等比喻,将分离之痛推向了极致。

相关诗词