送綦毋潜

唐 · 卢象

译文

夫君不得意,本自沧海来。

夫君你不得志,本来是从海边来的。

高足未云骋,虚舟空复回。

高才还未施展,空舟白白地又回去了。

淮南枫叶落,灞岸桃花开。

淮南的枫叶已经落下,灞岸的桃花正在开放。

出处暂为耳,沈浮安系哉。

出仕退隐只是暂时的,升降沉浮又怎能束缚人呢。

如何天覆物,还遣世遗才。

上天覆盖万物,为何还要让世间遗弃人才。

欲识秦将汉,尝闻王与裴。

要想认识秦汉名臣,不妨听听王氏和裴氏的故事。

离筵对寒食,别雨乘春雷。

离别宴席对着寒食节,别离的雨伴随春雷。

会有征书到,荷衣且漫裁。

一定会有征召书信到来,隐士的衣服暂时先裁着吧。

赏析

题解

此诗为卢象送别綦毋潜之作。綦毋潜是盛唐著名诗人,与王维、卢象等交好。诗人以「夫君不得意」开篇,点明綦毋潜此番是仕途失意而归。

「淮南枫叶落,灞岸桃花开」以时空交错的意象暗示了离别的时间跨度,「会有征书到」则表达了对友人再次出仕的期望。

逐句解读

「夫君不得意,本自沧海来」——夫君你不得志,本来就是从海边来的。

「高足未云骋,虚舟空复回」——高才还未施展,空舟白白地又回去了。高足比喻才能出众。

「淮南枫叶落,灞岸桃花开」——淮南的枫叶已经落下,灞岸的桃花正在开放。以时空交错暗示别离。

「出处暂为耳,沈浮安系哉」——出仕或退隐只是暂时的,升降沉浮又怎能束缚人呢。

「如何天覆物,还遣世遗才」——上天覆盖万物,为何还要让世间遗弃人才。以反问表达对友人不遇的慨叹。

「欲识秦将汉,尝闻王与裴」——要想认识秦汉的名将名臣,不妨听听王氏和裴氏的故事。

「离筵对寒食,别雨乘春雷」——离别的宴席对着寒食节,别离的雨伴随着春天的雷声。

「会有征书到,荷衣且漫裁」——一定会有征召的书信到来,隐士的衣服暂时先裁着吧。荷衣指隐士的服装。

艺术手法

此诗以送别仕途失意的友人为题材,情感复杂——既有同情又有宽慰,既有慨叹又有期望。

「淮南枫叶落,灞岸桃花开」以淮南的秋景(枫叶落)和长安的春景(桃花开)的时空交错,暗示了友人往返的漫长旅途。

「如何天覆物,还遣世遗才」以反问的语气表达了对友人才能不被赏识的愤慨。末联「会有征书到,荷衣且漫裁」以未来征召的期望安慰当下的失落,以「且漫裁」三字暗示了隐居只是暂时的。全诗情感真挚,格调深沉而不消沉。

总体评价

此诗以送别綦毋潜为题材,以深沉的笔触表达了对友人不遇的同情和对未来的期望。全诗情感真挚,以「如何天覆物,还遣世遗才」的慨叹最为深沉。诗人善于以自然景物(枫叶落、桃花开、别雨春雷)衬托离别的情感,将个人感慨与自然时令融为一体。

相关诗词