马跑神泉

唐 · 卢象

译文

将军称贺鲁,遗庙俯灵渊。

将军的名字叫做贺鲁,他遗留的古庙俯瞰着灵异的深潭。

漦喷蛟龙穴,波跳赤鲤泉。

泉水喷涌如同蛟龙穴中吐出的水沫,波浪翻跳中有赤色鲤鱼出没。

路回芹涧水,村近石林烟。

道路蜿蜒经过长满水芹的涧水旁,村庄靠近烟雾缭绕的石林。

野马含暄气,农夫出故廛。

田野间蒸腾的热气如野马奔腾,农夫们走出旧日的集市去耕作。

土膏兴耒耜,尸祝傍山岭。

肥沃的春土激发了农人们举起农具耕作,祭祀的主持者在山岭旁主持典礼。

阅世无铭石,兹游匪慕天。

历经世事沧桑却没有留下铭刻的石碑,这次游历并非为了仰慕天道求仙访道。

顷来规下宇,必葺慕先贤。

近来规划修建下面的殿宇,一定要好好修葺以表达对先贤的景仰。

悦使成能事,抡材出俸钱。

欣然差遣能干的人来完成此事,挑选上好材料并拿出自己的俸禄出资。

伉香推干蛊,班匠择精专。

虔诚焚香推举能干之人负责事务,安排工匠时精选技艺精湛的专才。

黝垩何其丽,栾栌本自然。

黑白涂饰是多么华美,梁柱和斗栱本来就是天然的良材。

松青离石道,云白介山田。

青翠的松树排列在石道两旁,洁白的云朵飘浮在介山的田野上空。

适叹飞翚速,仍忧黄雀穿。

刚刚感叹飞檐上的锦鸡装饰建得飞快,又担心黄雀钻入檐间筑巢损坏。

梨花寒食后,桂藉酒樽前。

寒食节后梨花盛开,在酒樽前以桂花佐酒。

饥麝寻香柏,流莺助晚弦。

饥饿的麝鹿寻觅芳香的柏树,流莺的啼鸣为晚间的弦乐助兴。

吴歈催玉斝,赵舞落金钿。

吴地的歌曲催促着举起玉杯畅饮,赵地的舞蹈旋转间金钿首饰纷纷坠落。

上巳无过酒,春衣欲试湔。

上巳节莫过于饮酒欢聚,春天的衣裳也想要拿到水边去洗涤。

故园思巩洛,褉饮客汾川。

思念故乡巩县洛阳一带,却只能作为客人在汾水之畔修禊宴饮。

寄语西河老,乡心朝暮悬。

捎话给西河的老友们,我的思乡之心从早到晚都悬挂着不能放下。

赏析

题解
此诗为盛唐诗人卢象所作,题咏马跑神泉。马跑泉在今山西汾阳一带,相传与北魏将领贺鲁有关。诗中先写神泉遗迹与自然风光,继而转入修缮庙宇的叙述,最后抒发客居思乡之情。全诗篇幅较长,叙事写景抒情交融,既有山水诗的清丽,又有庙堂诗的庄重,是一首难得的长篇纪游之作。

逐句解读
「将军称贺鲁,遗庙俯灵渊」——此地以贺鲁将军命名,留下的古庙俯瞰着灵异的深潭。开篇交代地理背景和人文遗迹。

「漦喷蛟龙穴,波跳赤鲤泉」——泉水喷涌如同蛟龙穴中吐出的涎水,波浪翻跳中有赤色鲤鱼出没。写泉水的神奇壮观的景象。

「路回芹涧水,村近石林烟」——道路蜿蜒经过长满水芹的涧水旁,村庄靠近烟雾缭绕的石林。描写周围的自然环境,清新幽美。

「野马含暄气,农夫出故廛」——田野间的热气蒸腾如野马奔腾,农夫们走出旧日的集市去耕作。

"野马"指春日田野间蒸腾的雾气。

「土膏兴耒耜,尸祝傍山岭」——肥沃的春土激发了农人举起耒耜耕作,祭祀的主持人(尸祝)在山岭旁主持典礼。

「阅世无铭石,兹游匪慕天」——历经世事沧桑却没有留下铭刻的石碑,这次游历并非为了仰慕天道求仙访道。

「顷来规下宇,必葺慕先贤」——近来规划修建下面的殿宇,一定要修葺以表达对先贤的景仰。

「悦使成能事,抡材出俸钱」——欣然差遣能干的工匠来完成此事,挑选上好材料,由自己的俸禄出资。

「伉香推干蛊,班匠择精专」——虔诚焚香推举能干之人负责修缮事务,安排工匠时精选技艺精湛的专才。

「黝垩何其丽,栾栌本自然」——黑白涂饰多么华美,梁上短柱和斗栱本来就是天然的良材。

「松青离石道,云白介山田」——青翠的松树排列在石道两旁,洁白的云朵飘浮在介山的田野上空。写景如画。

「适叹飞翚速,仍忧黄雀穿」——刚刚感叹飞檐上的锦鸡装饰建得飞快,又担心黄雀钻入檐间筑巢损坏。

「梨花寒食后,桂藉酒樽前」——寒食节后梨花盛开,在酒樽前以桂花佐酒。点明时节与宴饮之乐。

「饥麝寻香柏,流莺助晚弦」——饥饿的麝鹿寻觅芳香的柏树,流莺的啼鸣为晚间的弦乐助兴。

「吴歈催玉斝,赵舞落金钿」——吴地的歌曲催促着举起玉杯畅饮,赵地的舞蹈旋转间金钿纷纷坠落。写宴饮歌舞的繁华。

「上巳无过酒,春衣欲试湔」——上巳节莫过于饮酒欢聚,春衣也想要试着到水边洗涤。

「故园思巩洛,褉饮客汾川」——思念故乡巩县洛阳一带,却只能作为客人在汾水之畔修禊宴饮。

「寄语西河老,乡心朝暮悬」——捎话给西河的老友,我的思乡之心朝朝暮暮都悬挂着不能放下。

艺术手法
其一,叙事脉络清晰。全诗从写景到叙事再到抒情,三个层次分明:前半部分描写神泉和自然风光,中间叙述修缮庙宇的经过,后半部分转入宴饮思乡。其二,对仗工整精巧。全诗以五言排律的格式写成,对仗联联精工,如「松青离石道,云白介山田」色彩对比鲜明,「吴歈催玉斝,赵舞落金钿」地域文化互文。其三,情景交融。末联从热闹的宴饮突然转入思乡,以「乡心朝暮悬」作结,将欢乐与哀愁、异乡与故乡巧妙地并置,余韵悠长。

总体评价
此诗是卢象集中篇幅最长的纪游之作,结构宏大而层次分明。前半部分以精工的笔法描绘了神泉的奇异景象和修缮庙宇的经过,中间以"松青离石道,云白介山田"等清丽之句写山水之美,后半部分转入宴饮思乡,以"寄语西河老,乡心朝暮悬"收束全篇。全诗叙事、写景、抒情三者交融,既有庙堂诗的庄重,又有山水诗的清丽,最后以思乡之情点睛,格调高远。

相关诗词