驾幸温泉

唐 · 卢象

译文

传闻圣主幸新丰,清跸鸣銮出禁中。

传闻圣明皇帝巡幸新丰,清道鸣銮从宫禁中出发。

细草终朝随步辇,垂杨几处绕行宫。

细草整天跟随着步辇前行,垂杨在几处环绕着行宫。

千官扈从骊山北,万国来朝渭水东。

千官随从在骊山之北,万国来朝在渭水之东。

此日小臣徒献赋,汉家谁复重扬雄。

这日小臣徒然献上赋文,汉家谁还看重扬雄呢?

赏析

题解

此诗为卢象描写皇帝驾幸温泉(骊山华清池)之作。诗人以细草随步辇、垂杨绕行宫、千官扈从、万国来朝等意象描绘了皇帝巡幸温泉的盛大场面,末联以扬雄自比,表达了作为小臣献赋的谦逊。

逐句解读

「传闻圣主幸新丰,清跸鸣銮出禁中」——传闻圣明的皇帝巡幸新丰(骊山附近),清道鸣銮从宫禁中出发。

「细草终朝随步辇,垂杨几处绕行宫」——细草整天跟随着步辇,垂杨在几处环绕着行宫。

「千官扈从骊山北,万国来朝渭水东」——千官随从在骊山之北,万国来朝在渭水之东。

「此日小臣徒献赋,汉家谁复重扬雄」——这日小臣徒然献上赋文,汉家谁还看重扬雄呢?以扬雄自比,表达谦逊。

艺术手法

此诗以七律的体裁描绘了皇帝巡幸温泉的盛况。首联以「清跸鸣銮」开篇,以肃穆的仪仗营造了庄重的氛围。颔联「细草终朝随步辇,垂杨几处绕行宫」以细草和垂杨的柔美与皇帝的威仪形成对照,将自然之美与皇权之盛融为一体。颈联「千官扈从骊山北,万国来朝渭水东」以「千官」与「万国」的数量对举、「骊山」与「渭水」的地理对照,展现了盛世的宏大场面。末联以扬雄的典故自谦,将颂扬与自谦巧妙结合。

总体评价

此诗以皇帝驾幸温泉为题材,以宏大的场面描写展现了盛世的繁荣。全诗对仗工整,意象壮阔,以扬雄自比的谦逊收尾,既颂扬了皇帝又不失文人的自持。

相关诗词