送尉迟羽之归宣州

唐 · 卢仝

译文

君归呼

你归去啊

君归兴不孤

你此番归去兴致不会孤单

谢朓澄江今夜月

谢朓吟咏过的澄江今夜的月色

也应忆着此山夫

想来也应该会想起我这个山中之人

赏析

题解

《送尉迟羽之归宣州》是一首送别短诗。尉迟羽之是诗人的友人,将要返回宣州(今安徽宣城)。诗中提到了南齐诗人谢朓,谢朓曾任宣城太守,世称"谢宣城",其名句"澄江静如练"脍炙人口。卢仝将谢朓的澄江月色融入送别场景,暗示友人归去之处有如此美景,同时表达了自己对友人的思念之情。全诗篇幅短小而意蕴丰厚,以地名和典故串联起离别与思念的情感。

逐句解读

「君归呼」——"君"是对友人的尊称,"呼"在此有呼唤之意,也可理解为语气词,表达急切之意。友人即将归去,诗人以一声"呼"起笔,既是对友人的呼唤,也包含着不舍与挽留的情感。一个"呼"字看似简单,却蕴含了离别时千言万语无从说起的复杂心情。

「君归兴不孤」——"兴"指兴致、意兴,"不孤"即不孤单。诗人安慰友人说:你此番归去,兴致不会孤单。言外之意是,宣州有谢朓曾吟咏过的澄江明月,有美丽的山水风光,这些都会成为你旅途中的精神伴侣,让你不会感到寂寞。这是以景慰人,也是以情送别。

「谢朓澄江今夜月」——此句化用谢朓名句"澄江静如练"的意象,将友人归途中的月夜与谢朓笔下的澄江联系在一起。

"今夜月"三字将千年前谢朓所见的江月拉到了当下此刻,使历史与现实在月光中交汇。友人今夜行至澄江之上,看到的明月正是当年谢朓所见的同一轮月,这种古今相通的联想为送别增添了深厚的文化底蕴。

「也应忆着此山夫」——"此山夫"是诗人的自称,"山夫"即山野之人,指隐居山中的卢仝自己。诗人设想友人今夜在澄江月色中,也会想起自己这个山中的朋友。

"也应"二字是一种推测,也是一份期待——即使你沉浸在美景之中,也请不要忘记远方的故人。全诗至此完成了一个巧妙的转折:从送别到预想,从眼前的分别到未来的思念,情感的余韵悠长不尽。

艺术手法

此诗运用了虚实结合与典故化用的手法。前两句实写眼前送别,后两句虚写未来想象,虚实转换自然流畅。第三句化用谢朓名句,将"澄江"与"月"两个意象组合在一起,既点明了友人归去之地的文化底蕴,又为离别场景增添了诗意的月光氛围。全诗结构上以"君归"二字开篇并重复使用,形成回环复沓的效果,强化了送别的主题。末句以"此山夫"自谓,既有自谦之意,又以山中隐士的身份暗示了与友人之间的深厚情谊——不是世俗的客套,而是山野间真性情的相知。

总体评价

卢仝此诗以短短四句写尽送别之情,不铺排离别的伤感,而是以想象中的澄江月色和对方的思念来寄托情意。诗中化用谢朓名句而不露痕迹,将古人的诗意与当下的离情融为一体,体现了卢仝运用典故的高超技巧。全诗格调清雅,情感真挚,在唐代送别诗中以其含蓄蕴藉的风格独树一帜。

相关诗词