思君吟寄□□生

唐 · 卢仝

译文

我思君兮河之壖,我为河中之泉,君为河中之青天。

我在河岸边思念着你啊,我是河中的泉水,你是河中倒映的那片蓝天。

天青青,泉泠泠。

天空湛蓝深远,泉水清冷流淌。

泉含青天天隔泉,我思君兮心亦然。

泉水映着蓝天却隔着水天之距遥不可及,我思念你的心境也是如此。

心亦然,此心复在天之侧。

我的心也是如此,这颗心又飞到了天的那一端贴近你所在之处。

我心为风兮淅淅,君身为云兮羃羃。

我的心化作了淅淅的清风,你的身形如同密密层层的云雾。

此风引此云兮云不来,此风此云兮何悠哉,与我身心双裴回。

这阵风想要牵引那片云,云却不肯飘来,风和云各自悠远飘荡,让我的身体和心灵一同徘徊不安。

赏析

题解
此诗是一首思念友人的抒情诗,以“吟”为体,反复咏叹。题中“□□生”表示受赠者姓名已不可考。诗人以河泉与青天为喻,以风与云为比,层层递进地表达了对远方友人深切的思念与相见而不得的惆怅。

逐句解读
“我思君兮河之壖,我为河中之泉,君为河中之青天。”我在河岸边思念着你,我是河中的泉水,你是河中倒映的青天。
“天青青,泉泠泠。”天空湛蓝而深远,泉水清冷而流淌。
“泉含青天天隔泉,我思君兮心亦然。”泉水中倒映着蓝天,但天空毕竟隔着泉水遥不可及,我思念你的心情也是如此。
“心亦然,此心复在天之侧。”我的心也是如此,这颗心又飞到了天的那一边,贴近你所在的地方。
“我心为风兮淅淅,君身为云兮羃羃。”我的心化作了淅淅的清风,你的身形如同密密的云层。
“此风引此云兮云不来,此风此云兮何悠哉,与我身心双裴回。”这阵风想要牵引那片云,云却不肯飘来,风和云各自悠远飘荡,让我的身体和心灵一同徘徊不安。

艺术手法
全诗以“兮”字为标志,采用楚辞体的咏叹调式,营造出悠远绵长的抒情氛围。核心比喻结构精妙:先以泉与天的关系比喻思念——泉水映天而不可触,再以风与云的关系深化——风欲引云而云不来。两个比喻层层递进,从静态的映照到动态的追求,将相思之苦写尽。“天青青,泉泠泠”三字短句节奏清冽,与长句形成张弛对比。“裴回”即“徘徊”,以叠韵词收尾,声调回环,与内容上的往复纠结相得益彰。

总体评价
此诗构思新颖,以自然界的水天关系和风云关系双重设喻,将抽象的思念之情具象化、空间化。全篇情真意切,韵律和谐,反复咏叹中渐次加深情感力度,体现了卢仝诗歌独特的想象力与真挚的抒情风格。

相关诗词