孟夫子生生亭赋

唐 · 卢仝

译文

玉川子沿孟冬之寒流兮,辍櫂上登生生亭。

我玉川子沿着初冬寒冷的水流前行,停下船桨登上那座生生亭。

夫子何之兮,面逐云没兮南行。

孟夫子您去了何方呢?面容随着云气消散,一路向南而行。

百川注海而心不写兮,落日千里凝寒精。

百川奔涌入海而心中的郁结却无法舒发,千里落日凝聚着凛冽的寒光。

予日衰期人生之世斯已矣,爰为今日犹犹岐路之心生。

我日渐衰老感叹人生在世不过如此,因此今天在岔路口心生彷徨犹疑。

悲夫!南国风涛,鱼龙畜伏。

可悲啊!南国的风浪波涛之中,鱼龙都蛰伏潜伏不出。

予小子戆朴,必不能济夫子欲。

我这个愚笨朴拙的后辈,必定无法实现夫子所期望的目标。

嗟自慙承夫子而不失予兮,传古道甚分明。

惭愧啊我继承夫子的教诲而不失本心,传扬古圣之道之心十分坚定明白。

予且广孤目遐賷于天壤兮,庶得外尽万物变化之幽情。

我且放眼远望于天地之间,希望能够穷尽万物变化的幽深情理。

然后慙愧而来归兮,大息吾躬于夫子之亭。

然后再怀着惭愧之心归来,在夫子的亭中长叹我这一生。

赏析

题解
此诗为楚辞体作品,是卢仝沿孟冬寒流而上,登上「生生亭」时所作的赋体诗。诗人以楚辞的句式和意象,表达了对孟子(孟夫子)的崇敬与追思,以及自己虽身处乱世仍欲传古道的志向。全诗格调高远,哀而不伤。

逐句解读
「玉川子沿孟冬之寒流兮,辍櫂上登生生亭。」我玉川子沿着初冬的寒冷水流,停下船桨登上生生亭。以楚辞「兮」字句式开篇,点明时令和地点。

「夫子何之兮,面逐云没兮南行。」孟夫子去了哪里呢?面容随云消逝,一路南行。追思孟子,似见其行踪。

「百川注海而心不写兮,落日千里凝寒精。」百川奔流入海而心绪无法抒发,千里落日凝聚着寒光。

「心不写」即心中郁结不能畅达。

「予日衰期人生之世斯已矣,爰为今日犹犹岐路之心生。」我日渐衰老,感叹人生一世就这样完了,因此今天在岐路之上心生犹疑。

「悲夫!南国风涛,鱼龙畜伏。」可悲啊!南国的风涛之中,鱼龙都潜伏不出。

「予小子戆朴,必不能济夫子欲。」我这个愚笨朴拙的小子,必定不能实现夫子所期望的。

「嗟自慙承夫子而不失予兮,传古道甚分明。」惭愧啊,我承继夫子的教诲而不失自我,传扬古圣之道非常分明。

「予且广孤目遐賷于天壤兮,庶得外尽万物变化之幽情。」我且放眼远望于天地之间,希望能穷尽万物变化的幽深情理。

「然后慙愧而来归兮,大息吾躬于夫子之亭。」然后带着惭愧之心归来,在夫子的亭中长叹我这一生。

艺术手法
此诗通篇采用楚辞体,以「兮」字为节奏枢纽,营造出哀婉深沉的韵律感。诗中「百川注海」「鱼龙畜伏」「落日千里凝寒精」等意象气象宏大,兼具楚辞的瑰丽与唐诗的凝练。

「予小子戆朴」的自谦与「传古道甚分明」的自信形成张力,体现了诗人谦逊而又坚定的品格。全诗结构完整,从登亭→追思→自省→展望→归来,层次分明。

总体评价
卢仝此篇是唐代少见的优秀楚辞体作品。诗人以虔诚的心态追思先贤,以宏阔的视野审视天道人事,既表达了对传承古道的使命感,也流露出时不我待的感伤。全诗格调高古,气韵沉雄,堪称卢仝诗歌中的精品。

相关诗词