寄男抱孙
唐 · 卢仝
译文
别来三得书,书道违离久。
分别以来收到了你三封信,信中说我们分别已经很久了。
书处甚麤杀,且喜见汝手。
信上的字写得很粗糙简陋,但我还是高兴能看到你亲笔写的字迹。
殷十七又报,汝文颇新有。
殷十七又来说你的文章最近有了不少进步。
别来才经年,囊盎未合斗。
分别才不过一年,你的才学积累还像袋子和瓦罐尚未装满到可以斗量。
当是汝母贤,日夕加训诱。
想必是你母亲贤惠,日日夜夜对你加以训导。
尚书当毕功,礼记速须剖。
《尚书》应当已经读完了,《礼记》也该赶快研读学习。
喽啰儿读书,何异摧枯朽。
小孩子读书学习,如同折断枯朽的木头一样容易。
寻义低作声,便可养年寿。
读书时低声吟诵体会其中的义理,还可以颐养身心延长年寿。
莫学村学生,麤气强呌吼。
不要学那些村塾里的学生,粗声大气地吼叫。
下学偷功夫,新宅锄䔧莠。
放学后要抽空干些活,去新宅子的地里锄除杂草。
乘凉劝奴婢,园里耨葱韭。
乘凉的时候要督促奴婢干活,到菜园里去锄葱和韭菜。
远篱编榆棘,近眼栽桃柳。
远处的篱笆用榆树条和荆棘编扎起来,近处显眼的地方栽上桃树和柳树。
引水灌竹中,蒲池种莲藕。
引水灌溉竹林,在蒲草池中种上莲藕。
捞漉蛙𢋙脚,莫遣生科斗。
把蛙卵捞出来,不要让它们孵化成蝌蚪。
竹林吾最惜,新笋好看守。
竹林是我最珍惜的,新长出的竹笋你要好好看护。
万箨苞龙儿,攒迸溢林薮。
万千竹笋如同包裹着龙子的笋壳,密密匝匝地冒出挤满了竹林。
吾眼恨不见,心肠痛如搊。
我恨不能亲眼看到,心里思念得痛如被揪扯一般。
宅钱都未还,债利日日厚。
买宅子的钱都还没有还清,债务利息一天比一天沉重。
箨龙正称冤,莫杀入汝口。
竹笋正在喊冤叫屈呢——不要把它们挖出来吃进你的嘴里。
丁宁嘱托汝,汝活箨龙不。
千叮万嘱地拜托你,你能不能让竹笋好好活下来?
殷十七老儒,是汝父师友。
殷十七是位老儒生,既是你的长辈也是你父亲的朋友和老师。
传读有疑悮,輙告咨问取。
读书有疑问或理解有误的时候,就立刻去向他请教。
两手莫破拳,一吻莫饮酒。
两只手不要去打拳打架,嘴巴不要去喝酒。
莫学捕鸠鸽,莫学打鸡狗。
不要学捕斑鸠鸽子之类的玩耍,不要学打鸡骂狗的恶习。
小时无大伤,习性防已后。
小时候没有养成坏习惯还好,习性一旦形成以后就难以改正了。
顽发苦恼人,汝母必不受。
如果顽劣到惹人苦恼,你母亲一定不会容忍你。
任汝恼弟妹,任汝恼姨舅。
就算你可以去烦扰弟妹,就算你可以去烦扰姨舅。
姨舅非吾亲,弟妹多老丑。
姨舅毕竟不是我们的至亲骨肉,弟妹们多半年幼不懂事。
莫恼添丁郎,泪子作面垢。
不要去烦扰欺负添丁,他会哭得满脸都是泪痕。
莫引添丁郎,赫赤日里走。
不要带着添丁在大太阳底下到处乱跑。
添丁郎小小,别吾来久久。
添丁年纪还那么小,离开我已经很久了。
脯脯不得吃,兄兄莫撚搜。
肉干之类的好东西他自己吃不到,做哥哥的不要去跟他抢。
他日吾归来,家人若弹𫄙。
将来有一天我回来了,如果家里人来告你的状。
一百放一下,打汝九十九。
一百下责罚里只饶你一下,其余九十九下都要打在你身上。
赏析
题解
《寄男抱孙》是卢仝写给长子抱孙的一首家书体长诗。诗人离家在外,通过书信对远在家中的儿子进行谆谆教诲,内容涵盖了读书求学、家务劳作、邻里关系、弟弟照顾等方方面面。全诗以家常口语写成,语气亲切真挚,既有为父的严厉叮咛,也有满怀牵挂的柔情。此诗与《示添丁》堪称姊妹篇,前者写对幼子的怜爱无奈,后者写对长子的教导期望,两首诗共同展现了卢仝作为一位贫寒文人父亲的完整形象。
逐句解读
「别来三得书,书道违离久。书处甚麤杀,且喜见汝手。」分别以来收到了三封信,信中说我们分别已经很久了。信上的字写得很粗糙简陋,但我还是高兴能看到你的亲笔字迹。做父亲的既嫌弃儿子字写得不好,又因看到儿子的字而欣喜,这种矛盾心理写得极为真实。
「殷十七又报,汝文颇新有。别来才经年,囊盎未合斗。」殷十七又来说你的文章有了新的进步。分别才不过一年,你的才具还未到量米为斗的程度。
"囊盎未合斗"比喻才能尚在积累初期,还未到可以衡量的地步,语气中既有鼓励也有期许。
「当是汝母贤,日夕加训诱。尚书当毕功,礼记速须剖。」想来是你母亲贤惠,日夜对你加以训导。《尚书》应当读完了,《礼记》也该赶快研读。嘱咐学业进度,对妻子的贤德表示感激。
「喽啰儿读书,何异摧枯朽。寻义低作声,便可养年寿。」小孩子读书,如同摧折枯朽的木头般容易。读书时低声吟诵体会其中的义理,还可以颐养年寿。鼓励儿子用正确的方法读书——不是高声叫喊,而是低声体味。
「莫学村学生,麤气强呌吼。下学偷功夫,新宅锄䔧莠。」不要学那些村塾里的学生,粗声大气地吼叫。放学后要抽空干活,到新宅子的地里去锄除杂草。读书与劳动并重,体现了卢仝的家教理念。
「乘凉劝奴婢,园里耨葱韭。远篱编榆棘,近眼栽桃柳。」乘凉的时候要督促奴婢干活,到菜园里锄葱和韭菜。远处的篱笆用榆树刺编扎,近处的空地上栽上桃树和柳树。对家务农事的安排细致入微,可见诗人虽然身在远方,心中却挂念着家中的一切。
「引水灌竹中,蒲池种莲藕。捞漉蛙𢋙脚,莫遣生科斗。」引水灌溉竹林,在蒲草池中种上莲藕。把蛙卵捞出来,不要让它们孵化成蝌蚪。连蛙卵和蝌蚪这样的细节都想到了,可见诗人对家中事务的了然于心。
「竹林吾最惜,新笋好看守。万箨苞龙儿,攒迸溢林薮。」竹林是我最珍惜的,新长出的竹笋你要好好看护。万千竹笋如同包裹着龙子的笋壳,密密匝匝从林中冒出来。
"万箨苞龙儿"以笋喻龙,想象奇特而生动,是卢仝惯有的修辞风格。
「吾眼恨不见,心肠痛如搊。宅钱都未还,债利日日厚。」我恨不能亲眼看到,心里痛得像被揪扯一样。买宅子的钱都还没还清,债息一天比一天重。
"心肠痛如搊"直写思子之情,"债利日日厚"则道出了家中的经济困境。
「箨龙正称冤,莫杀入汝口。丁宁嘱托汝,汝活箨龙不。」竹笋正在喊冤呢——不要把它们挖出来吃进你的嘴里。千叮万嘱地拜托你,你能让竹笋活下来吗?以竹笋拟人,幽默地告诫儿子不要偷挖竹笋。
「殷十七老儒,是汝父师友。传读有疑悮,輙告咨问取。」殷十七是位老儒生,既是你的长辈也是你的师友。读书有疑问或理解有误时,就立刻去向他请教。为儿子指定了可以求教的人选。
「两手莫破拳,一吻莫饮酒。」两只手不要打拳打架,嘴巴不要去喝酒。告诫儿子不要沾染打架和饮酒的恶习。用"破拳"和"一吻"这样口语化的表达,语气亲切而不失严厉。
「莫学捕鸠鸽,莫学打鸡狗。小时无大伤,习性防已后。」不要学捕斑鸠鸽子,不要学打鸡骂狗。小时候没有养成坏习惯还好,习性一旦形成以后就难改了。强调习惯养成的关键在于年少时期。
「顽发苦恼人,汝母必不受。任汝恼弟妹,任汝恼姨舅。」如果顽劣到惹人苦恼,你母亲一定不会容忍。你可以去烦扰弟妹,也可以去烦扰姨舅。以下连续数句用"任汝"来表达一种看似纵容实则告诫的语气。
「姨舅非吾亲,弟妹多老丑。莫恼添丁郎,泪子作面垢。」姨舅不是我们至亲的人,弟妹多半年幼不懂事。不要去烦扰添丁,他年纪小会哭得满脸泪痕。叮嘱长子要照顾好幼弟添丁,不要欺负他。
「莫引添丁郎,赫赤日里走。添丁郎小小,别吾来久久。」不要带着添丁在大太阳底下到处跑。添丁年纪还那么小,离开我已经很久了。对幼子的牵挂溢于言表。
「脯脯不得吃,兄兄莫撚搜。他日吾归来,家人若弹𫄙。」肉干之类的好东西他吃不到,做哥哥的不要跟他抢。等我回来的时候,如果家里人来告状——
「一百放一下,打汝九十九。」一百下里只放你一下,打你九十九下。以夸张的惩罚威胁收束全诗,语气严厉中带着慈父的幽默。这种"一百放一下,打九十九"的夸张说法,与《示添丁》的"凭仗添丁莫恼爷"相映成趣。
艺术手法
一、家书体的亲切叙事。全诗以父亲写给儿子的口吻写成,如同面谈一般随意自然。没有官样文章的庄重,没有应酬之作的客套,只有一个父亲对儿子的谆谆教导和牵挂叮咛。这种书信体使全诗具有极强的真实感和感染力。
二、铺排式的细节罗列。从读书、锄草、编篱、种树、灌竹、种藕到捞蛙卵、看竹笋,诗人将家中大大小小的事务一一罗列,看似琐碎,实则以细节的密度传达出父亲对家的深切牵挂。每一个细节都是一片思念的碎片。
三、幽默的修辞手法。
"箨龙正称冤,莫杀入汝口"以竹笋拟人,用诙谐的语气传达严肃的叮嘱。
"一百放一下,打汝九十九"以夸张的惩罚威胁制造喜剧效果,实则是慈父对儿子的溺爱。
四、口语化的语言风格。全诗几乎全部用口语写成,"莫学"、"莫恼"、"兄兄"等词语如同面对面说话。这种极度口语化的写法在唐诗中并不多见,使全诗具有独特的文学价值和史料价值。
总体评价
《寄男抱孙》是唐诗中罕见的长篇家书体诗,以口语化的亲切语调展现了卢仝作为父亲的完整形象。全诗涵盖了学业教导、家务安排、品德教育、兄弟关系等多个方面,几乎是一部诗歌形式的"家训"。诗中对竹笋、蛙卵、篱笆等家中琐事的细致叮咛,不仅体现了诗人对家的深切思念,也反映了唐代普通文人家庭的生活面貌。结尾"一百放一下,打汝九十九"以幽默的夸张手法收束全篇,将慈父的疼爱和严格巧妙地融合在一起。此诗与《示添丁》相互映衬,一者写对幼子的怜爱,一者写对长子的教诲,共同构成了卢仝家庭诗的双璧。全诗语言朴素真挚,情感浑然天成,是中国古代诗歌中描写家庭生活的珍贵文本。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。