詶愿公雪中见寄

唐 · 卢仝

译文

积雪三十日,车马路不通。

积雪已经持续了三十天之久,车马通行的道路都被大雪封住了。

贫病交亲绝,想忆唯愿公。

贫病交加中亲戚朋友都断绝了来往,心中挂念的只有愿公您一个人。

春鸠报春归,苦寒生暗风。

春鸠的鸣叫预示着春天即将归来,然而严寒之中仍有凛冽的暗风吹来。

檐乳堕悬玉,日脚浮轻红。

屋檐下的冰锥像悬垂的白玉一样坠落,夕阳的余光浮起淡淡的红色。

梅柳意却活,园圃冰始融。

梅树和柳树已经显露出复苏的生机,园圃中的冰雪开始融化。

更候四体好,方可到寺中。

还要等到身体完全康复之后,才能到您的寺院中去拜访。

赏析

题解
此诗为卢仝酬答愿公(一位僧人)在雪中寄诗之作。“詶”即酬答。诗人困于漫长严冬,贫病交加中只有愿公寄诗问候,遂以此诗答谢。全诗以冰雪中微微透出的春意,暗喻困境中对友情的珍惜与对未来的期盼。

逐句解读
“积雪三十日,车马路不通。”积雪已经持续了三十天,门前的车马道路都被大雪封阻。
“贫病交亲绝,想忆唯愿公。”贫病之中亲戚朋友都断绝了来往,心中挂念的只有愿公您一人。
“春鸠报春归,苦寒生暗风。”春鸠鸣叫着报告春天即将归来,然而严寒中仍有凛冽的寒风暗暗吹来。
“檐乳堕悬玉,日脚浮轻红。”屋檐下的冰锥如悬垂的白玉般坠落,夕阳的光线泛起淡淡的红色。
“梅柳意却活,园圃冰始融。”梅树和柳树已显露出复苏的生机,园圃中的冰开始融化。
“更候四体好,方可到寺中。”还要等到身体康复之后,才能到您的寺中去拜访。

艺术手法
全诗结构严谨,前四句写困境之深,后六句写转机之微。“积雪三十日”以确数开篇,极言冬之久;“贫病交亲绝”以五个字道尽世态炎凉,而“唯愿公”则凸显真情之可贵。“檐乳堕悬玉,日脚浮轻红”是全诗写景最精工的一联:冰锥如玉坠而夕阳映红,冷暖色调交织,暗示严寒将尽。“梅柳意却活”中“意”字用得巧妙,不言花叶已开而说“意却活”,写出了初春植物内在生命力的萌动。结尾以身体康复后的访寺之约为盼,朴实真切。

总体评价
此诗在寒苦的底色上着笔,以冰雪渐融、春意微萌的细微变化映衬友情的温暖。语言朴素而观察细致,“贫病交亲绝,想忆唯愿公”一句尤其动人,以最直白的叙述道出最深沉的感激,体现了卢仝诗歌不加修饰而自有真情的特色。

相关诗词