致孙状元诉醵罚钱

唐 · 卢嗣业

译文

未识都君面,频输复分钱。

还未曾见到都君的面,却频频缴纳分摊的罚钱。

苦心事笔砚,得志助花钿。

辛苦地埋头于笔墨砚台之间,有朝一日得志了可以帮助筹办妆饰。

徒步求秋赋,持杯给暮𫗴。

步行去求取秋季科举的考试资格,端着杯子领取傍晚的稀粥度日。

力微多谢病,非不奉同年。

力量微薄多有谢绝称病缺席,并非不愿侍奉同年诸君。

赏析

题解

此诗为卢嗣业致孙状元的诉苦之作。诗人自述贫困潦倒的境遇,苦心读书却无力承担社交费用,向同年状元解释自己未能参与聚会的原因。

逐句解读

「未识都君面」还未曾见到都君的面。

「频输复分钱」却频频缴纳分摊的罚钱。

「苦心事笔砚」辛苦地埋头于笔墨砚台之间。

「得志助花钿」有朝一日得志了可以帮助筹办妆饰。

「徒步求秋赋」步行去求取秋季科举的考试资格。

「持杯给暮𫗴」端着杯子领取傍晚的稀粥度日。

「力微多谢病」力量微薄多有谢绝称病。

「非不奉同年」并非不愿侍奉同年们。

艺术手法

全诗以自述口吻写落魄书生的窘迫。

「未识」与「频输」的矛盾写出被迫缴费的无奈,「苦心事笔砚」与「持杯给暮𫗴」的对比写出读书之勤与生活之苦。末句「非不奉同年」以委婉的解释收束,既表达了歉意也暗示了贫困的实情。语言平实真切,不事雕琢。

总体评价

此诗以真挚朴素的笔触写出落魄文人的经济困境,「徒步求秋赋,持杯给暮𫗴」两句将求学的艰辛与生计的窘迫写得淋漓尽致,具有强烈的自传色彩。

相关诗词