东归诗

唐 · 卢尚卿

译文

九重丹诏下尘埃,深锁文闱罢选才。

天子的丹诏从九重天降下凡间尘埃,却深锁了科举考场停止了选拔人才。

桂树放教遮月长,杏园终待隔年开。

就让桂树放任它遮蔽月亮生长吧,杏园的宴饮终究要等到隔年再开了。

自从玉帐论兵后,不许金门谏猎来。

自从在主帅帐中商议军事之后,便不许从金门进谏天子停止田猎了。

今日灞陵桥上过,路人应笑腊前回。

今天从灞陵桥上走过东归故乡,路人应该会笑我在腊月之前就回去了。

赏析

题解

此诗为卢尚卿东归途中的感慨之作。诗人感叹科举不第、兵事方兴,不得不在寒冬之前东归故乡。

逐句解读

「九重丹诏下尘埃」天子的丹诏从九重天降下凡间尘埃。

「深锁文闱罢选才」却深锁了科举考场停止了选拔人才。

「桂树放教遮月长」就让桂树放任它遮蔽月亮生长吧。

「杏园终待隔年开」杏园的宴饮终究要等到隔年再开了。

「自从玉帐论兵后」自从在主帅帐中商议军事之后。

「不许金门谏猎来」便不许从金门进谏天子停止田猎了。

「今日灞陵桥上过」今天从灞陵桥上走过东归。

「路人应笑腊前回」路人应该会笑我在腊月之前就回去了。

艺术手法

全诗以科举停考与军事当道的社会背景为框架。前四句以「深锁文闱」「罢选才」写科举的停废,「桂树遮月」「隔年开」暗示功名的遥不可及。后四句以「玉帐论兵」写军事优先,「不许谏猎」写言论的压制。末联以「灞陵桥上过」的自我描写收束,「腊前回」写出提前归家的无奈与羞愧。

总体评价

此诗以个人东归的经历折射出晚唐科举停废、武将当道的时代缩影。

「不许金门谏猎来」的压抑与「路人应笑腊前回」的羞愧交织,写出了乱世文人的无奈。

相关诗词