闻雁

唐 · 卢汝弼

译文

秋风萧瑟静埃氛,边雁迎风响咽群。

秋风萧瑟吹散了空中的尘埃气氛,边塞的大雁迎风发出凄咽的群鸣声。

瀚海应嫌霜下早,湘川偏爱草初薰。

大漠之中应该嫌霜降得太早了,湘江之畔则偏爱那刚散发出清香的春草。

芦洲宿处依沙岸,榆塞飞时度晚云。

在芦苇洲的栖息之处依傍着沙岸,飞过榆关边塞时穿过傍晚的云层。

何处最添羁客恨,竹窗残月酒醒闻。

在什么地方最能增添羁旅客人的愁恨呢,是竹窗前残月之下酒醒时分听到雁声。

赏析

题解
此诗以闻雁为题,写秋日听雁声引起的客愁。诗人以大雁南飞为线索,写出从边塞到湘江的广阔空间。

逐句解读
「秋风萧瑟静埃氛,边雁迎风响咽群」——秋风萧瑟吹散了空中的尘埃,边塞的大雁迎风发出凄咽的群鸣。

「瀚海应嫌霜下早,湘川偏爱草初薰」——大漠上应该嫌霜降得太早,湘江之畔偏爱那刚散发出清香的春草,写雁从北到南。

「芦洲宿处依沙岸,榆塞飞时度晚云」——在芦苇洲的栖息地依傍着沙岸,飞过榆关边塞时穿过傍晚的云层。

「何处最添羁客恨,竹窗残月酒醒闻」——在哪里最能增添羁旅客人的愁恨呢,是竹窗前残月之下酒醒时听到雁声。

艺术手法
- 空间开阔:从边塞到湘川,从瀚海到榆塞,空间跨度极大。
- 对比手法:北方的霜下早与南方的草初薰对比。
- 以声写情:雁声是全诗的线索,从响咽群到酒醒闻。

总体评价
此诗以闻雁写客愁,「何处最添羁客恨,竹窗残月酒醒闻」一句将雁声与酒醒的愁绪融为一体,最为动人。通篇空间广阔,以雁的迁徙写出南北之别。

相关诗词