虞美人

唐 · 鹿虔扆

译文

卷荷香澹浮烟渚,绿嫩擎新雨。

卷起的荷叶散发淡淡香气浮在烟蒙蒙的水洲上,嫩绿的荷叶托着新落的雨水。

琐窗疎透晓风清,象床珍簟冷光轻,水文平。

雕花窗疏疏地透进清晨的风,象床珍簟上冷光轻轻闪动,水波纹平静。

九疑黛色屏斜掩,枕上眉心歛。

画着九疑山青黛色的屏风斜斜掩着,枕上的人眉心紧蹙。

不堪相望病将成,钿昏檀粉泪纵横,不胜情。

不堪相望相思成病,花钿暗淡檀粉被泪水纵横冲刷,情感难以承受。

赏析

题解
此词写夏日闺中的相思成病。上片写烟渚荷香、珍簟冷光的清丽环境,下片写屏山掩映中眉心紧蹙、泪粉纵横的病态。末句「不胜情」三字直抒难以承受的情感之重。

逐句解读
「卷荷香澹浮烟渚,绿嫩擎新雨。」卷起的荷叶散发淡淡香气,浮在烟蒙蒙的水洲上。嫩绿的荷叶托着新落的雨水。

「琐窗疎透晓风清,象床珍簟冷光轻,水文平。」雕花窗疏疏地透进清晨的风,象床珍簟上冷光轻轻闪动,水波纹平静。

「九疑黛色屏斜掩,枕上眉心歛。」画着九疑山青黛色的屏风斜斜掩着,枕上的人眉心紧蹙。

「不堪相望病将成,钿昏檀粉泪纵横,不胜情。」不堪相望相思成病,花钿暗淡檀粉被泪水纵横冲刷,情感难以承受。

艺术手法
此词以环境的清丽与人物的病态形成对比。

「绿嫩擎新雨」的生机与「病将成」的衰弱对比鲜明。

「钿昏檀粉泪纵横」以花钿的暗淡和脂粉被泪冲坏写出相思之深。上片句句写景,下片句句写情,以景衬情,手法高妙。

总体评价
此词写相思成病,上片清丽下片凄苦。

「不堪相望病将成」将相思之苦具体化为身体的病态,格外令人心酸。

相关诗词