罪所送苗员外上都

唐 · 卢纶

译文

谋身当议罪,宁遣友朋闻。

为自己谋划本应该被议罪,怎么能让朋友们知道呢。

祸近防难及,愁长事未分。

祸患近在眼前难以防备,愁绪深长事情还没有分明。

寂寥惊远语,幽闭望归云。

在寂寥中惊讶于远方的消息,在幽闭中望着归来的云彩。

亲戚如相见,唯应泣向君。

亲戚如果见到你,应该只会对着你哭泣。

赏析

题解

此诗为卢纶在被罪贬谪时送苗员外上都(长安)之作。为自己谋划本应被议罪,怎能让朋友知道呢。祸患近在眼前难以防备,愁绪深长事情还未分明。在寂寥中惊讶于远方的言语,幽闭中望着归来的云彩。亲戚如果相见,只会对着你哭泣。

逐句解读

「谋身当议罪,宁遣友朋闻」——为自己谋划本应该被议罪,怎么能让朋友们知道呢。

"谋身"即为自己打算,"议罪"暗示诗人正处于被追责的处境。

「祸近防难及,愁长事未分」——祸患近在眼前难以防备到,愁绪深长事情还没有分明。

"防难及"写出防不胜防的无力感,"事未分"写出处境的不确定。

「寂寥惊远语,幽闭望归云」——在寂寥中惊讶于远方的消息,在幽闭中望着归来的云彩。

"惊远语"写出对外界消息的敏感,"望归云"写出对自由的渴望。

「亲戚如相见,唯应泣向君」——亲戚如果见到你,应该只会对着你哭泣。末句将家人对苗员外的感激和悲伤托出——让苗员外带去家人的思念和悲伤。

艺术手法

此诗作于卢纶被罪贬谪期间,情感压抑沉重。

"祸近""愁长""寂寥""幽闭"等词营造了被囚禁的压抑氛围。

"惊远语""望归云"以动写静——外界的声音和天上的云彩成为被幽闭者唯一的寄托。末句以家人的反应侧面写出自己的困境——不说自己如何痛苦,而是想象家人见到苗员外时会怎样哭泣。

总体评价

卢纶此诗写于被罪贬谪之际,格调沉重压抑。

"寂寥惊远语,幽闭望归云"两句写出了被囚禁者的心理状态,是中唐罪谪诗中的真情之作。

相关诗词