中书舍人李座上送颍阳徐少府

唐 · 卢纶

译文

颍阳春色似河阳,

颍阳的春色如同当年河阳县一般美丽,

一望繁花一县香。

放眼望去繁花似锦,整个县城都弥漫着花香。

今日送官君最恨,

今天为您送行赴任,心中充满最深切的遗憾,

可怜才子白须长。

可叹啊,才华横溢的您却已经白须飘飘、年华老去。

赏析

题解

此诗为卢纶在中书舍人李某的宴席上送别颍阳徐少府而作。颍阳,唐代属河南府,即今河南登封一带。少府为县尉的别称。诗题交代了送别的场景:在中书省官员的座上,为即将赴任或离任的颍阳县尉徐某送行。诗中以河阳典故比拟颍阳春色,由赞美对方治地繁花似锦,转入对才子年华老去的深切惋惜,语浅情深,寄托了卢纶对友人仕途蹉跎的同情。

逐句解读

「颍阳春色似河阳」,首句以河阳为比。西晋潘岳任河阳令时,令全县种桃李,号曰"河阳一县花",后世遂以河阳代指花木繁盛之县。诗人说颍阳的春色堪比河阳,既赞美了颍阳的美景,也暗喻徐少府治政有方,辖下花团锦簇。

「一望繁花一县香」,紧承上句,进一步渲染颍阳花事之盛。

"一望"写视野之广,"一县"写范围之大,繁花遍地,香气弥漫全城。两个"一"字的对仗极为工巧,读来朗朗上口,也将花海的无边无际感表现得淋漓尽致。

「今日送官君最恨」,笔锋一转,从美景转入离愁。

"送官"即送别赴任或离任的官员,"最恨"即最大的遗憾。一个"最"字,将离别之痛推向极致,与前面两句的明媚春光形成强烈反差,以乐景衬哀情,更显愁苦。

「可怜才子白须长」,末句直抒感慨。

"才子"点明徐少府的才华,"白须长"则道出其年事已高、功名未就的窘境。

"可怜"二字包含着深切的同情与不平:如此才华横溢之人,却已须发皆白,仍不过一县尉之职。此句与首句的河阳典故遥相呼应——潘岳少年得志,而眼前才子却蹉跎半生,令人唏嘘。

艺术手法

其一,用典精切。首句暗用潘岳河阳种花之典,既点明了颍阳花木繁盛的实况,又以潘岳少年英才的形象作为衬映,为末句"才子白须长"的反转蓄势,典故意象与抒情逻辑浑然一体。

其二,以乐景写哀情。前两句铺陈颍阳春光明媚、繁花飘香的美景,后两句却陡然转入送别的怅恨,春色愈美,离别愈苦,才子的境遇愈令人不平。这种反衬手法使情感张力大大增强。

其三,两个"一"字的复沓对仗。

"一望繁花一县香"中,同句内"一"字两见,形成一种轻快而有节律的语感,与繁花遍地的视觉印象相得益彰,体现了七绝在语言锤炼上的讲究。

总体评价

此诗短短四句,前半写景明丽,后半抒情沉郁,以二十八字完成了从赞叹到惋惜的情感转换。河阳典故的运用不着痕迹,既丰富了诗句的内涵,又为全诗的情感脉络提供了对照。末句"才子白须长"五字,浓缩了封建社会中无数怀才不遇者的辛酸,虽出以平淡语,却极具穿透力,是卢纶送别诗中以小见大、语浅情深的佳作。

相关诗词