至德中赠内兄刘赞

唐 · 卢纶

译文

时难访亲戚,相见喜还悲。

时局艰难难以探访亲戚,相见时既欢喜又悲伤。

好学年空在,从戎事已迟。

好学的志向空空地存在,想要从军报国已经太迟了。

听琴泉落处,步履雪深时。

听琴时泉水仿佛在叮咚下落,行走时积雪深厚。

惆怅多边信,青山共有期。

惆怅的是常常收到边疆的战事消息,只盼青山之下有共聚之期。

赏析

题解

此诗作于至德年间(安史之乱期间),卢纶赠内兄刘赞之作。战乱中难以探访亲戚,相见时既喜又悲。好学的年纪已空过,从军报国已嫌太迟。听琴时泉水叮咚,行走时积雪深厚。惆怅的是多有边疆战事的消息,只盼青山之下有重逢之期。

逐句解读

「时难访亲戚,相见喜还悲」——时局艰难难以探访亲戚,相见时既欢喜又悲伤。

"时难"即安史之乱,"喜还悲"写出悲喜交加的复杂情感。

「好学年空在,从戎事已迟」——好学的志向空空地存在,想要从军报国已经太迟了。

"年空在"写岁月蹉跎,"事已迟"写壮志难酬。

「听琴泉落处,步履雪深时」——听琴时仿佛泉水在叮咚下落,行走时积雪深厚。

"泉落"以听觉写琴声的清越,"雪深"以触觉写行路的艰难。

「惆怅多边信,青山共有期」——惆怅的是常常收到边疆的战事消息,只盼在青山之下有共聚之期。

"多边信"暗示战乱频繁,"共有期"写出对和平团聚的期盼。

艺术手法

此诗作于安史之乱期间,以"时难"二字笼罩全篇。

"相见喜还悲"是乱世重逢的典型情感——喜的是人还活着,悲的是乱世相见。

"听琴泉落处,步履雪深时"一联将琴声之美与雪行之苦对照,暗示精神的高洁与现实的艰辛并存。末句"青山共有期"以自然之恒常对比人事之变乱,寄寓了对未来的希望。

总体评价

卢纶此诗作于安史之乱中,写乱世亲戚相见的悲喜交织。

"时难访亲戚,相见喜还悲"两句以最朴素的语言写出了最深沉的乱世之情,是中唐乱离诗中的佳作。

相关诗词