赠韩山人

唐 · 卢纶

译文

见君何事不慙颜,白发生来未到山。

见到您有什么事不让人惭愧呢,白发已经长出来了却从未去过山中隐居。

更叹无家又无药,往来唯在酒徒间。

更可叹的是既没有家也没有药,来来往往只混迹在酒徒之中。

赏析

题解

此诗为卢纶赠别一位韩姓隐士之作。

"山人"即隐居山林之人,此诗以质朴无华的语言写隐士的清贫生活,同时流露出诗人对自身境遇的感慨。韩山人一生未曾入山隐居却已白发苍苍,又无家可归、无药可医,只能在酒徒之间往来消磨时光。全诗仅四句,却写尽了一个失意者的悲惨处境,情感沉痛而笔调平淡,读来令人心酸。

逐句解读

「见君何事不慙颜」——见到您有什么事情能不惭愧呢?"何事不慙颜"即"何事而不慙颜",反问句式,意为无论什么事都令人惭愧。此句既是问候也是感慨,言下之意是彼此境遇都不好,相见徒增惭愧。

「白发生来未到山」——白发已经生出,却从未到过山中。

"生来"即从出生到现在,"未到山"意为没有去山中隐居。此句写韩山人虽已年迈,却未能实现归隐山林的愿望,在入世与出世之间两头落空。

「更叹无家又无药」——更可叹的是既没有家又没有药。

"无家"说明生活无着落、居无定所,"无药"暗示年老多病却无线延医买药。此句以两个"无"字叠加,将生活的窘迫写得触目惊心。

「往来唯在酒徒间」——来来往往只出现在酒徒之间。"唯"字强调别无选择,"酒徒间"说明韩山人唯一的社会交往就是与酒友厮混。以酗酒消磨残年,既是无奈也是悲哀。

艺术手法

一、递进结构。全诗四句呈层层递进之势:首句写相见的惭愧,次句写未能归隐的遗憾,第三句写无家无药的困窘,末句写只能混迹酒徒之间的无奈。每一句都比前一句更令人心酸,情感逐步加深。

二、反常合道。按常理,山人应当隐居山林,但这位韩山人却"白发生来未到山",名不副实的矛盾中包含着深刻的人生悲剧。诗人抓住这一反常现象加以书写,使平淡的叙述具有了不平淡的感染力。

三、白描手法。全诗不用一个典故,不设一个比喻,纯用白描直写,却将韩山人的处境刻画得栩栩如生。

"无家又无药"五个字胜过千言万语,"往来唯在酒徒间"七个字道尽了人生的无奈。

四、以少总多。四句二十八字,包含了身份认同的失落(未到山)、物质的匮乏(无家无药)、精神的无依(酒徒间)三个层面,以极少的文字涵盖了极大的内容。

总体评价

此诗是卢纶绝句中最为质朴沉痛的一篇。诗人以近乎口语的直白语言写韩山人的悲惨处境,不加任何修饰,却字字敲在读者心上。

"白发生来未到山"一句尤为警策——山人而不入山,这个看似简单的矛盾背后,是一个人在理想与现实之间的全面溃败。末句"往来唯在酒徒间"以看似平淡的叙述收束,实则令人不忍卒读。全诗风格类乎白居易新乐府的直白风格,在卢纶诗集中别具一格。此诗虽短,却堪称唐代写落魄文人生存状态的佳作,与杜甫写郑虔诸诗有相似的沉痛。

相关诗词