赠别司空曙

唐 · 卢纶

译文

有月曾同赏,无秋不共悲。

有月亮的夜晚曾一起欣赏,没有哪个秋天不一同悲伤。

如何与君别,又是菊花时。

怎么就要和你分别了呢,偏偏又是在菊花盛开的时节。

赏析

题解
此诗为卢纶赠别好友司空曙而作。司空曙也是“大历十才子”之一,与卢纶交谊深厚。诗以简短的五绝体裁,回顾了两人长久以来同赏共悲的深厚情谊,又以菊花时节点明离别之期,含蓄蕴藉,情真意切。

逐句解读
「有月曾同赏,无秋不共悲」——前两句回顾两人长期的深厚情谊。“有月曾同赏”写在有月亮的夜晚曾一起赏月,“无秋不共悲”写没有哪个秋天不一起悲伤。两句以“有月”对“无秋”、“同赏”对“共悲”,构成精巧的对仗,将欢乐与悲伤交织在一起,写出了两位诗人之间超越日常的知音之交。“曾”字追忆往昔,“不”字强调始终如一。

「如何与君别,又是菊花时」——后两句转入离别。“如何与君别”以反问语气表达不舍之情——怎么就要和你分别了呢?“又是菊花时”点明离别的时节正是菊花盛开之时。菊花在古诗中常与重阳节、思亲怀友相关联,以菊花时节作为离别之期,更增添了伤感。一个“又”字暗示这样的离别不止一次,或者说在菊花盛开这样的美好时节离别,格外令人惆怅。

艺术手法
一、对仗精巧:前两句“有月曾同赏,无秋不共悲”构成工整的流水对,以相反的情境(赏与悲)写出相伴的始终。二、以景结情:末句“又是菊花时”以菊花意象收束全诗,将离别之情融入秋景之中,含蓄而有余味。三、语言朴素而情深:全诗二十字,没有华丽辞藻,以最朴素的语言表达最深沉的感情。四、反问修辞:“如何与君别”的反问使离别的不舍之情更加突出。

总体评价
此诗虽仅有二十字,却容量极大。前两句概括了两人多年来的深厚友情,后两句以菊花时节点明离别,将无限的不舍之情寄寓于简洁的语句之中。全诗语言朴素自然,感情真挚深沉,是五绝体赠别诗中的精品,充分体现了“大历十才子”之间惺惺相惜的深厚情谊。

相关诗词