赠别李纷

唐 · 卢纶

译文

头白乘驴悬布囊,一回言别泪千行。

白发苍苍骑着驴背着布囊,一次话别便泪流千行。

儿孙满眼无归处,唯到尊前似故乡。

儿孙满堂却找不到归处,只有到了酒杯之前才觉得像回到了故乡。

赏析

题解

此诗为卢纶赠别李纷之作。白发苍苍骑着驴背着布囊,一次话别便泪流千行。儿孙满堂却无处安身,只有在酒杯之前才感到如同回到了故乡。

逐句解读

「头白乘驴悬布囊,一回言别泪千行」——白发苍苍骑着驴背着布囊,一次话别便泪流千行。

"头白""乘驴""布囊"三个意象叠加,写出了一个落魄老者的形象。

"一回言别泪千行"写出离别的伤心至极。

「儿孙满眼无归处,唯到尊前似故乡」——儿孙满堂却找不到归处,只有到了酒杯之前才觉得像回到了故乡。

"儿孙满眼"写出家庭的负担,"无归处"写出一家人无处安身的困境。

"唯到尊前似故乡"以酒为慰藉——在异乡只有醉饮时才感到片刻的归属感。

艺术手法

此诗以"老""穷""愁"为底色。首句"头白乘驴悬布囊"以白描手法勾勒出老者的形象,不需多言而困顿自见。

"儿孙满眼无归处"是全诗最沉痛的句子——本应是安享天伦之乐的年纪,却连一个归处都没有。

"唯到尊前似故乡"以酒为乡,暗示现实中已无故乡可言。全诗语言质朴,情感真挚,不做任何掩饰。

总体评价

卢纶此绝句以质朴的语言写老年的漂泊无依,"头白乘驴悬布囊"和"儿孙满眼无归处"两句写尽了穷途末路的悲凉,是中唐赠别绝句中的感人之作。

相关诗词