贼中与严越卿曲江看花

唐 · 卢纶

译文

红枝欲折紫枝殷,隔水连宫不用攀。

红色的花枝繁密得仿佛要被压折,紫色的花枝颜色深沉浓艳,隔着池水绵延到宫殿旁边,花枝低垂不用攀爬就能触到。

会待长风吹落尽,始能开眼向青山。

总要等到大风吹落了这些花之后,才能睁开眼睛望向远处无忧无虑的青山。

赏析

题解

此诗作于安史之乱期间,"贼中"指叛军占据之地,"严越卿"为同行友人,二人于兵荒马乱之中同游曲江看花。曲江即长安曲江池,为唐代著名的游览胜地,盛唐时繁华鼎盛,而此时已沦陷于叛军之手。在战火纷飞的背景下赏花,所见虽是繁花似锦,心中却是山河破碎的悲凉。这首短诗以看花为表象,以忧时伤乱为内核,将个人感慨与时代创伤融为一体。

逐句解读

「红枝欲折紫枝殷,隔水连宫不用攀。」上句写花色之盛,"红枝"与"紫枝"并提,"欲折"与"殷"(深红色)写花开之浓密鲜艳,仿佛枝条都要被花朵压弯。下句写花之触手可及,"隔水连宫"指曲江池水对岸便是宫殿,花枝绵延至宫墙边,却"不用攀"——因为无人管护,花枝低垂,伸手可得。一个"不用攀"暗含无限凄凉:昔日皇家禁苑中的名花,如今无人看管,随意低垂,繁华与荒废形成强烈的反差。

「会待长风吹落尽,始能开眼向青山。」上句"会待"意为"终要等到","长风吹落尽"写花终将在风中凋零。下句"始能开眼向青山"是全诗关键——只有当眼前这些触目伤情的残花落尽之后,才能抬眼望向远处无忧的青山。

"开眼"二字极有分量,暗示此刻并非不愿看青山,而是近处的残花勾起的故国之悲令人不忍直视远方。花落虽是自然之理,但诗人竟以"等待花落"为解脱的前提,可见曲江之花承载了太多不堪回首的盛唐记忆。

艺术手法

以乐景写哀情是此诗最突出的手法。曲江花枝繁盛、红紫交辉,这本该是赏心悦目的景象,但"贼中"二字如一把利刃,将一切繁华割裂为破碎山河的残影。花越是美丽,诗人越是痛苦;春色越是动人,越是反衬出时局的残破。这种以美景反衬哀情的手法,比直接写哀更为深痛。

时空对照的结构也极为精巧。前两句写眼前近景——繁花与废宫,是当下沦陷中的长安;后两句写心理上的远眺——等待花落后望向青山,是对未来的期盼。

"不用攀"是空间上的荒芜,"会待"是时间上的等待,时空交织中透露出诗人对太平岁月的渴望。

暗示与留白的运用恰到好处。

"不用攀"三字不直言荒废,而荒废之意尽出;

"开眼向青山"不说"渴望太平",而太平之盼尽在其中。全诗无一字言战乱之苦,而战乱之苦渗透字里行间。

总体评价

这首七绝以曲江看花为题,实则是安史之乱中知识分子的心灵写照。卢纶以极其克制的笔法,将乱世的悲凉寄托在花开花落之间。前两句以繁花映废宫,暗含"国破山河在"的沉痛;后两句以"待花落尽"作为"开眼望山"的前提,写出了一种独特的心理悖论——美景恰恰是痛苦的来源。全诗含蓄蕴藉,以小见大,是唐代战乱诗中以景寄情的优秀篇章。

相关诗词