元日朝回中夜书情寄南宫二故人

唐 · 卢纶

译文

鸣珮随鹓鹭,登堦见冕旒。

佩带鸣响的玉饰跟随百官行列上朝,登上台阶觐见头戴冕旒的皇帝。

无能裨圣代,何事别沧洲。

自己无能,不能对当今圣明之世有所裨益,不知为何当初要离开隐逸的沧洲出仕。

闲夜贫还醉,浮名老渐羞。

清闲的夜晚因贫困而借酒浇愁,浮华的虚名随着年岁渐老越来越令人羞愧。

凤城春欲晚,郎吏忆同游。

京城的春天即将过去,我这个小小郎吏思念与你们一同交游的时光。

赏析

题解
此诗作于元日朝会之后。卢纶参加完早朝,深夜回到住所,写下这首诗寄给在南宫(尚书省)共过事的两位老友。诗中既有对朝堂的回顾,又有对自身处境的感慨,充满了仕途蹭蹬、年华老去的惆怅。

逐句解读
「鸣珮随鹓鹭」:佩带着鸣响的玉饰,跟随百官的行列上朝。

"鹓鹭"比喻朝官行列的整齐有序,如同鹓鹭飞翔。

「登堦见冕旒」:登上台阶觐见头戴冕旒的皇帝。

"冕旒"是皇帝的礼冠,代指皇帝本人。

「无能裨圣代」:自己无能,不能对当今圣明的时代有所裨益。这是诗人的自谦,也暗含不被重用的感慨。

「何事别沧洲」:为什么当初要离开隐逸的沧洲呢?"沧洲"指隐士居住的水边之地,暗含对出仕的怀疑。

「闲夜贫还醉」:清闲的夜晚,因为贫困而借酒浇愁。

"贫还醉"三字将经济窘迫与精神苦闷合写。

「浮名老渐羞」:浮华的虚名随着年岁渐老而越来越令人羞愧。写出仕途不得意却背负虚名的尴尬。

「凤城春欲晚」:京城的春天即将过去。

"凤城"指长安,"春欲晚"既写季节,也暗喻人生暮年。

「郎吏忆同游」:我这个小小郎吏,思念与你们一同交游的时光。结语点出寄诗的主旨——对故友的深切怀念。

艺术手法
全诗以"朝"与"夜"的对照为结构线索。前两联写朝堂上的经历,从"鸣珮随鹓鹭"到"登堩见冕旒",场面庄严;但紧接着"无能"、"何事"两联,由外在的荣耀转向内心的失落。后两联转入深夜书情,"闲夜"对"浮名","贫还醉"对"老渐羞",将经济困境、仕途失意、年华老去三层愁绪层层叠加。尾联以"忆同游"收束,既回应题目中的"寄故人",又在友情的温暖中为全诗的怅惘增添一抹柔和的色调。

总体评价
此诗将朝堂之盛与个人之愁巧妙结合,情感真挚而含蓄。颈联"贫还醉"、"老渐羞"尤为精警,以简练的语言道出中年文人仕途蹭蹬的辛酸。全诗不事雕琢,却情真意切,是卢纶寄赠诗中的佳作。

相关诗词