与从弟瑾同下第后出关言别 一

唐 · 卢纶

译文

同作金门献赋人,

我们同为来到长安献赋求仕的人,

二年悲见故园春。

客居两载,如今悲伤地又见到了故乡的春天。

到阙不沾新雨露,

到了朝廷却没有沾受新的皇恩,

还家空带旧风尘。

回到家中白白带着一身旧日的旅途风尘。

赏析

题解

此诗为卢纶与从弟卢瑾一同落第后出潼关时所作的送别诗,共四首,此为第一首。卢纶一生多次应试不第,此诗即写于与从弟同赴科场却双双落榜之后。

"下第"即落榜,"出关"即离开长安东出潼关。全诗以共同的科场失意为主线,抒发了怀才不遇、无功而返的深沉悲慨。首联点明身份与时间,颔联对仗工整地写出落第归乡的失落与辛酸。

逐句解读

「同作金门献赋人」,"金门"即金马门,汉代待诏之处,后世借指朝廷。

"献赋"指向朝廷进献辞赋以求仕进,此处代指参加科举考试。首句以"同"字领起,强调二人身份相同、境遇相同,既是自述,也是对从弟的认同与安慰——我们都是怀揣才华来到长安求取功名的人。

「二年悲见故园春」,次句交代时间跨度和心理感受。

"二年"说明离家赴京已历两载,"悲见"二字极耐寻味:春天本是令人欣喜的季节,但对于落第之人而言,看见春天反而倍增伤悲——因为春天的归来提醒着他们又是一年虚度,功名无成地回到故园。一个"悲"字奠定了全诗的感情基调。

「到阙不沾新雨露」,"阙"指宫阙,代指朝廷。

"雨露"比喻皇帝的恩泽,即科举及第所获得的殊荣。

"不沾"二字写出了落第者被排除在恩泽之外的事实,含蓄而沉痛。千里迢迢来到天子脚下,却未能沾染分毫恩泽,空手而归。

「还家空带旧风尘」,末句与上句构成工整的对仗。

"空带"与"不沾"呼应,"旧风尘"与"新雨露"对比。

"风尘"指旅途的劳顿与风霜,"旧"字暗示这并非初次远行,多年奔波的辛劳都白费了。归家时身上只有旧日风尘仆仆的疲惫,别无所得。

艺术手法

其一,对仗精工而意蕴深长。颔联"到阙"对"还家","不沾"对"空带","新雨露"对"旧风尘",字字对偶严整。尤其"新"与"旧"的对照——新的恩泽未能沾得,旧的旅途劳顿却要继续背负——以空间的对称承载了情感的失衡,使落第的沮丧深入骨髓。

其二,以季节反衬心境。

"悲见故园春"将春天的生机与落第的颓丧并置,春色愈美,心情愈悲。这种以乐景写哀的手法,比直写哀愁更具感染力。

其三,首尾呼应的结构。

"献赋"起笔写来时抱负,"旧风尘"收束写归时落魄,一来一去之间,完成了从希望到失望的完整叙事弧线。

总体评价

此诗以平实的语言写出了科场失意者的共同心声。

"同作"二字开篇便拉近了与从弟的情感距离,同病相怜之意贯穿始终。

"不沾新雨露"与"空带旧风尘"的对仗,将落第归乡的失落感表达得既含蓄又深切,是中唐落第诗中情真意切的佳作。全诗不事雕琢,却字字含悲,读来令人感同身受。

相关诗词