颜侍御厅丛篁咏送薛存诚

唐 · 卢纶

译文

玉干百余茎,生君此堂侧。

百余根光洁如玉的竹竿,就生长在这厅堂的旁边。

拂帘寒雨响,拥砌深溪色。

竹枝低垂拂过窗帘,寒雨打在竹叶上发出清冷的声响;竹丛簇拥在台阶两旁,浓重的翠绿如同深山溪涧中的颜色。

何事凤皇雏,兹焉理归翼。

你这犹如凤凰幼鸟般的高洁之人,为什么偏偏要在这里整理翅膀飞去呢?

赏析

题解

此诗为卢纶在颜侍御厅中观赏丛竹并以此送别薛存诚而作。

"颜侍御"即颜姓侍御史,"侍御"为御史台官职,负责监察纠劾。"厅"指官署的正厅,厅旁种有丛竹。

"丛篁"即丛生的竹子。

"薛存诚"为唐代官员,字资明,河东人,官至御史中丞,以刚直著称。此诗以咏竹为主题,借竹子的形象暗喻薛存诚的品格,将咏物与送别巧妙地结合在一起。全诗以竹喻人,通过对竹子的形态和环境的描写,寄寓了对友人高洁品格的赞美和对离别的不舍。

逐句解读

「玉干百余茎,生君此堂侧。」首联写竹子的数量和位置。

"玉干"是对竹竿的美称,以"玉"字形容竹竿的光洁挺拔,赋予竹子以温润高洁的品质。

"百余茎"写竹子数量众多,丛生茂密。

"生君此堂侧"说明这些竹子就生长在颜侍御厅堂的旁边。一个"玉"字既点明了竹子的外在美感,又暗示了竹子所象征的高洁人格,为后文以竹喻人埋下伏笔。

「拂帘寒雨响,拥砌深溪色。」颔联写竹子在特定环境中的姿态。

"拂帘"写竹枝低垂拂过窗帘,"寒雨响"写冷雨打在竹叶上发出的声响,从听觉角度写出了雨中竹林的清冷之感。

"拥砌"写竹子簇拥在台阶两旁,"深溪色"形容竹子的翠绿如同深山溪涧中浓重的绿色,从视觉角度写出竹色的深浓。一联之中,听觉与视觉交织,寒雨与深溪相映,营造出一个幽静清冷的意境。

「何事凤皇雏,兹焉理归翼。」尾联以凤凰的典故作结。

"凤皇雏"即幼凤,传说凤凰非竹实不食,与竹子有着密切的关系。此处以"凤皇雏"比喻薛存诚,将他比作凤凰的幼鸟。

"理归翼"意为整理归飞的翅膀,比喻薛存诚即将启程离去。

"何事"即为什么、因何缘故,以疑问的语气表达了对薛存诚离去的不舍。全联的意思是:你就像栖息在竹丛中的幼凤,为什么偏偏要在这里整理翅膀飞去呢?以疑问句收束,含蓄地表达了留恋之情。

艺术手法

本诗是一首典型的咏物送别诗,以竹为核心意象贯穿全篇,将咏物与送别有机融合。前四句全部是咏竹,从"玉干"的形态到"寒雨响""深溪色"的声色描写,层层渲染出竹子的清雅形象;最后两句突然以"凤皇雏"的典故引入送别之意,使咏竹的铺垫在此处得到了升华。

"凤皇"与"竹"的关联既符合传统文化中凤凰栖竹、食竹实的意象,又自然地将竹子的高洁与友人的人格联系起来。在感官描写上,"寒雨响"诉诸听觉,"深溪色"诉诸视觉,"玉干"诉诸触觉的联想,多重感官的调动使竹子的形象丰满而立体。

总体评价

这是一首短小精悍的咏物送别诗,六句篇幅中浓缩了丰富的意象和情感。卢纶以竹喻人,以凤凰喻友人,在传统咏物诗的框架中融入了真挚的送别之情。全诗语言清新雅致,"玉干""寒雨响""深溪色"等词语的运用使画面感极强,而"何事凤皇雏"的疑问结尾则留有余韵,将不舍之情表达得含蓄而深沉。此诗虽篇幅不长,但意象饱满、结构完整,充分体现了卢纶五言古诗凝练含蓄的艺术特色。

相关诗词