萧常侍瘿柏亭歌

唐 · 卢纶

译文

柏之异者山中灵,何人断绝为君亭。

柏木中的异品是山中的灵物,是何人将它采伐下来为您建造此亭?

云翻浪卷不可识,鸟兽成形花倒植。

木纹如云翻浪涌难以辨识,有的形似鸟兽,有的如花朵倒挂。

莓苔旧点色尚青,霹雳残痕节犹黑。

旧日苔藓的斑点颜色依然泛青,雷电灼烧的残痕在树节处仍是黑色。

金貂主人汉三老,构此穷年下朝早。

金貂主人如汉代三老般德高望重,长年筹划此事,下朝很早便来督导。

心规目制不暂疲,匠者受之无一词。

他心中度量、目测规划,片刻不知疲倦;工匠们领受指示后没有任何异议。

清晨拂匣菱生镜,落日凭阑星满池。

清晨打开镜匣如同菱花镜映照生辉,黄昏倚靠栏杆只见满天星斗倒映池中。

攒甍鬬拱无斤迹,根瘿联悬同素壁。

攒聚的屋脊和斗拱上看不见斧凿的痕迹,天然根瘤联排悬挂如同白壁。

数层乱泻云里峰,万片争呈雪中石。

层层叠叠的纹理如同云中飞泻的山峰,千万片木纹争相呈现如同雪中的奇石。

重帘不动自飘香,似到瀛洲白玉堂。

厚重的帘幕不动也自然飘散出柏木清香,仿佛来到了瀛洲仙山的白玉堂。

水精如意刁金色,云母屏风透掩光。

水晶如意闪耀着金色光泽,云母屏风半遮半掩,光线若隐若现。

四堦绵绵被纤草,草上依微众山道。

四面台阶被细密的青草覆盖,草地上隐约可见通向各处山间的小路。

松间汲井烟翠寒,洞里围碁天景好。

松林间打井水,水汽如烟、翠色生寒;山洞中下棋对弈,天然景色正佳。

愚儒敢欲贺成功,鸾凤栖翔固不同。

我这愚钝的儒生冒昧想祝贺亭子落成,鸾凤栖息飞翔的姿态本就与凡鸟不同。

应念废材今接地,一枝思寄户庭中。

应当想到那些被弃置的木材如今才落地生根,我也如一枝废材,只想在庭院中寻一处栖身之所。

赏析

题解

这首诗是卢纶为萧常侍建造的"瘿柏亭"所作的歌行体诗。瘿柏是指长有树瘤(瘿)的柏木,因其天然纹理奇特,历来被视为珍奇之物。萧常侍以山中异柏为材料建造亭子,诗人应邀赋诗赞咏。此诗通过对瘿柏亭的建造过程、结构特点和内部陈设的细致描写,展现了这一建筑物的奇巧精美,同时以"废材接地"自喻,表达了对仕途际遇的感慨和归隐田园的愿望。

逐句解读

「柏之异者山中灵,何人断绝为君亭。」开篇点明瘿柏是山中的灵异之物,设问何人将其采伐下来为您建造此亭,以悬念引发读者兴趣。

「云翻浪卷不可识,鸟兽成形花倒植。」描写瘿柏上天然的纹理如云翻浪涌,难以辨识;有些纹理形似鸟兽,有些则如花朵倒挂,天然造化之奇令人叹为观止。

「莓苔旧点色尚青,霹雳残痕节犹黑。」柏木上旧日的苔藓斑点依然泛青,曾被雷电灼烧的痕迹在树节处仍是黑色。这两句写出瘿柏经历的自然沧桑,赋予其时间深度。

「金貂主人汉三老,构此穷年下朝早。」金貂主人指萧常侍,"汉三老"是古代乡里德高望重者的称谓,此处比拟其尊贵身份。说他常年筹划此事,下朝很早便来督导工程。

「心规目制不暂疲,匠者受之无一词。」萧常侍亲自主导设计,心量目测,不知疲倦;工匠们接受他的指示后默默照做,没有丝毫异议——可见设计之精妙已令匠人折服。

「清晨拂匣菱生镜,落日凭阑星满池。」清晨打开镜匣,菱花镜般映照生辉;黄昏时倚靠栏杆,满天星斗倒映池中。这两句从时间和空间两个维度展现亭中之美。

「攒甍鬬拱无斤迹,根瘿联悬同素壁。」攒聚的屋脊和斗拱上看不到斧凿的痕迹,天然根瘿联排悬垂,如同白壁一般光洁。赞美建筑浑然天成的工艺。

「数层乱泻云里峰,万片争呈雪中石。」瘿柏的纹理层层叠叠如同云中飞泻的山峰,千万片木纹争相呈现如同雪中的奇石,极尽想象之能事。

「重帘不动自飘香,似到瀛洲白玉堂。」厚重的帘幕即使不动也自然飘出柏木清香,置身其中仿佛来到了瀛洲仙山的白玉堂。以仙境喻亭中之雅。

「水精如意刁金色,云母屏风透掩光。」水晶如意闪耀着金色光泽,云母屏风半掩半透,光线若隐若现。铺陈亭内陈设的华美。

「四堦绵绵被纤草,草上依微众山道。」四面台阶被细草绵绵覆盖,草地上隐约可见通向众山的小路,将亭与自然山景融为一体。

「松间汲井烟翠寒,洞里围碁天景好。」松林间打井水,水汽如烟、翠色生寒;山洞中对弈下棋,天光山色恰好。描绘亭周围幽雅的山居生活。

「愚儒敢欲贺成功,鸾凤栖翔固不同。」诗人以"愚儒"自谦,表示愿意祝贺亭子建成,又以鸾凤栖翔自比,暗示自己志趣与世俗不同。

「应念废材今接地,一枝思寄户庭中。」结尾点明诗旨:应当想到那些被弃置不用的木材如今才与大地相接,而诗人自己也如一枝废材,只想在庭院中寻得一处栖身之所。

"废材"既是瘿柏,也是诗人自喻。

艺术手法

一、工笔细描与瑰丽想象结合。诗人对瘿柏纹理的描写既有写实性的细节("莓苔旧点""霹雳残痕"),又有极富想象力的比喻("云里峰""雪中石""云翻浪卷"),虚实相生。

二、移步换景的铺陈手法。从柏木的发现与采伐,到亭子的设计与建造,再到亭内外景观的逐一展现,如同带领读者游览,层次分明。

三、托物言志。瘿柏本是树木的病态增生,却被视为奇材,这一"化废为宝"的逻辑与诗人自比"废材"相互呼应,形成深层隐喻。

四、对偶精工。

"清晨拂匣菱生镜,落日凭阑星满池"等联对仗工整,时间对偶中嵌入空间意象,极具画面感。

总体评价

此诗以瘿柏亭为核心意象,将建筑之美、自然之奇、仙居之想与身世之感熔于一炉,是卢纶歌行体中规模较大的作品。全诗从物质层面(瘿柏纹理)到空间层面(亭内外景色)再到精神层面(鸾凤之志、废材之叹),层层深入,气象宏大。诗人以"废材"自喻的结尾尤为动人,将咏物与言志融为一体,使一首应酬之作获得了深沉的个人情感内涵。

相关诗词