咸阳送房济侍御归太原幕

唐 · 卢纶

译文

旧居无旧邻,似见故乡春。

旧居之处已经没有旧日的邻居,却似乎看到了故乡的春天。

复对别离酒,欲成衰老人。

再次面对离别的酒,眼看就要成为衰老之人了。

客衣频染泪,军旅亦多尘。

旅客的衣裳频繁被泪水沾湿,军旅生活也满是风尘。

握手重相勉,平生心所因。

握手再次相互勉励,这是平生心志所系的原因。

赏析

题解

此诗为卢纶在咸阳送房济侍御归太原幕府之作。旧居之处已无旧日的邻居,却似乎看到了故乡的春天。再次面对离别的酒,眼看就要成为衰老之人。客途的衣裳频繁被泪水打湿,军旅生涯也满是风尘。握手再次相互勉励,这是平生心志所在。

逐句解读

「旧居无旧邻,似见故乡春」——旧居之处已经没有旧日的邻居,却似乎看到了故乡的春天。

"无旧邻"写出物是人非的凄凉,"似见故乡春"是幻觉——在异乡看到春景,仿佛回到了故乡。

「复对别离酒,欲成衰老人」——再次面对离别的酒,眼看着就要成为衰老人了。"复"字写出离别的频繁,"欲成"写出衰老将至而未至的临界感。

「客衣频染泪,军旅亦多尘」——旅客的衣裳频繁被泪水沾湿,军旅生活也满是风尘。

"频染泪"写离别的悲伤,"多尘"写军旅的辛劳。

「握手重相勉,平生心所因」——握手再次相互勉励,这是平生心志所系的原因。末句以握手勉励收束,写出了军人之间的深厚情谊。

艺术手法

此诗以"旧"与"老"为关键词。

"旧居无旧邻"的"旧"字两次使用写出今昔之变,"欲成衰老人"的"老"字写年龄之变。

"客衣频染泪"将抽象的悲伤具象化为衣上的泪痕。末句"平生心所因"将个人的握手勉励提升到"平生之志"的高度,使离别的感伤中注入了理想的力量。

总体评价

卢纶此送别诗以质朴的语言写军旅之间的深厚友情,"客衣频染泪,军旅亦多尘"一联将悲伤与辛劳融为一体,格调真挚深沉。

相关诗词