王评事驸马花烛诗 二

唐 · 卢纶

译文

一人女壻万人怜,一夜调疎抵百年。

做了公主一个人的驸马,便受到万众的喜爱,一夜的亲密相处便抵得上百年的深情。

为报司徒好将息,明珠解转又能圆。

请转告司徒大人好好保重身体,公主如同明珠一般既懂得灵活变通又能保持圆满美好。

赏析

题解

这是卢纶《王评事驸马花烛诗》四首中的第二首,重点转向新郎新娘的婚姻本身。

"司徒"可能是对女方家族长辈的称呼,"明珠解转又能圆"是全诗的核心意象。此诗从驸马受人爱怜写到婚姻的美满,再到对女方家长的宽慰,以精巧的比喻和得体的措辞完成了贺诗应有的人情之美。

逐句解读

「一人女壻万人怜」——一个人的女婿,万人都来怜爱。此句写的是驸马的身份特殊:作为公主的丈夫,他一下子成为万众瞩目的焦点,万众怜爱之人。

"一人"指公主,"万人怜"极言驸马的得宠和引人注目。"怜"字在唐代有"喜爱""疼爱"之义,不是今天"可怜"的意思。

「一夜调疎抵百年」——一夜的亲密相处抵得上百年的时光。

"调疎"(调疏)在此指亲密和谐的关系,一夜之间便建立了深厚的感情,仿佛经历了百年一般的默契。此句以时间的极度浓缩来写新婚之夜的美满和珍贵,"一夜"与"百年"的对比极为强烈。

「为报司徒好将息」——请转告司徒好好保重身体。

"司徒"是对女方家族中某位长辈(可能是公主的亲属或相关官员)的尊称,"好将息"是好好休息、保重身体的意思。此句是诗人在贺诗中对女方家长的致意,语气亲切周到。

「明珠解转又能圆」——明珠既会转动又能保持圆满。

"明珠"比喻公主,"解转"意为懂得变通,"能圆"意为能够圆满。这是用明珠的物理特性来比喻公主的品格:既有灵动机变之才,又能保持圆满无缺之德。同时,"圆"字也暗示婚姻的美满和团圆。

艺术手法

此诗的艺术特色主要体现在比喻的运用上。末句"明珠解转又能圆"以明珠比喻公主,巧妙地利用了明珠的两个物理特征——转动和圆润——来比喻人的品格特征,物性与人性浑然一体。同时,"圆"字在中文文化中有团圆、美满的丰富内涵,与婚礼的喜庆主题高度契合。此外,诗歌前三句是叙述和交代,末句以比喻收束,将全诗提升到一个更富诗意和寓意的层面。在语言上,"一人"对"万人"、"一夜"对"百年"的对比使诗歌节奏明快有力,读来朗朗上口。

总体评价

此诗作为贺诗组诗的第二首,从第一首的大场面描写转向了对婚姻本身的赞美和祝福。全诗最精彩的是末句"明珠解转又能圆",以明珠喻人,既赞美了公主的品格,又暗含了对婚姻美满的祝福,一语双关,构思精巧。全诗语言流畅自然,情感真挚得体,既有诗人对新婚夫妇的美好祝愿,也有对女方家长的周到问候,体现了卢纶在社交应酬中遣词造句的高超技巧。在四首花烛诗中,此诗以比喻的巧妙和人情的周全而独具特色。

相关诗词