同薛存诚登栖岩寺

唐 · 卢纶

译文

衰蹇步难前,上山如上天。

身体衰老步伐迟缓难以向前行走,登上这座山就像登上天一样艰难。

尘泥来自晚,猨鹤到何先。

满身尘泥很晚才到达,猿猴和仙鹤怎么反而先到了呢?

万壑应孤磬,百花通一泉。

千山万壑中回荡着孤清的磬声,百花丛中有一条泉水贯穿流淌。

苍苍此明月,下界正沈眠。

苍茫的明月照耀在这高处,而山下的人世间正在沉沉入睡。

赏析

题解

此诗为卢纶与薛存诚一同登栖岩寺时所作。栖岩寺地势高峻,登山不易,而诗人以"衰蹇"自况,表明此时身体已不如从前健朗。全诗以攀登栖岩寺的艰难过程为线索,从登山之苦写到山顶所见之景,最终以月下世界的对比收束,表达了一种身在尘外、心忧下界的复杂情怀。

逐句解读

「衰蹇步难前,上山如上天。」体衰步蹇难以向前行走,登山就如同登天一样艰难。

"衰蹇"指身体衰老、步伐迟缓,"步难前"直写行走的困难。

"上山如上天"以夸张的比喻极言栖岩寺地势之高峻,同时也暗示了精神升华与肉体衰老之间的矛盾——心欲登高而身力不济。

「尘泥来自晚,猨鹤到何先。」带着一身尘泥很晚才到达,猿猴和仙鹤怎么先到了呢?"尘泥"暗示诗人从尘世中来,沾染了世俗的泥垢,而猿鹤则是山中的精灵,早已在此栖息。此联以人与动物的对比,写出了凡俗与超然的差异——诗人气喘吁吁地攀登,猿鹤却从容自在地居于高处。

「万壑应孤磬,百花通一泉。」千山万壑回响着孤清的磬声,百花丛中有一条泉水贯穿。

"万壑"对"百花"、"孤磬"对"一泉",以宏大的自然空间衬托佛寺的声与水。磬声在万壑中回荡,象征着佛法的广远;泉水在百花间流淌,象征着自然的灵秀。此联已到达山顶,视野豁然开朗。

「苍苍此明月,下界正沈眠。」苍茫明月照耀在此处,而下界的人间正在沉睡。

"苍苍"形容月色的苍茫深远,"下界"指山下的人世间。诗人站在栖岩寺的高处,头顶明月、俯瞰人间——山上清清醒醒,山下沉沉睡去。这既是对实景的描写,也是一种隐喻:身在佛门清净之地的人清醒地看到了世人的浑噩。

艺术手法

此诗在结构上采用了"叙事—写景—感悟"的递进模式。前四句叙述登山之难,五六句描写山顶之景,末二句抒发登临之感。叙事部分善用对比手法:「衰蹇」的诗人与灵巧的「猨鹤」形成对比,「尘泥」的凡俗与山寺的清净形成对比。写景部分运用了以少总多的技巧:「万壑应孤磬」用一个"孤"字和一个"万"字的对比,既写出了磬声的清远,又写出了山壑的众多。末联「下界正沈眠」以俯视的视角收束全诗,与杜甫"会当凌绝顶,一览众山小"有异曲同工之妙,但杜诗重在壮志豪情,卢纶此诗则重在清醒与浑噩的哲理对比,格调更为沉郁。

总体评价

这首五律以登栖岩寺的经历为素材,将身体的艰难攀登、山顶的壮美景色和精神的超然感悟融为一体。诗人以"衰蹇"之身登上如天之高的栖岩寺,在明月之下俯瞰沉睡的下界,产生了一种超越世俗的清醒意识。全诗从"衰蹇步难前"的困顿到"苍苍此明月"的超拔,情感曲线由低到高,与登山的过程相呼应,结构严谨而意境深远,是卢纶登临诗中的佳作。

相关诗词