同王员外雨后登开元寺南楼因寄西岩警上人

唐 · 卢纶

译文

过雨开楼看晚虹

雨后初晴登上楼台观看傍晚的彩虹

白云相逐水相通

天上白云相互追逐,地上水流彼此连通

寒蝉噪暮野无日

深秋的寒蝉在暮色中聒噪地鸣叫,原野上已没有了阳光

古树伤秋天有风

古树在秋风中摇曳,仿佛也在感伤秋天来临

数穗远烟凝垅上

远处的几缕炊烟稀疏地凝聚在田垄之上

一枝繁果忆山中

看到一枝挂满硕果便想起了山中的友人

何言暂别东林友

怎忍心说只是与东林的僧友短暂分别

惆怅人间事不同

心中惆怅的是人间的事与愿违、境遇各异

赏析

题解

此诗为卢纶与王员外雨后同登开元寺南楼,远眺时思念友人西岩警上人而作。警上人是一位僧人,与卢纶交谊深厚。诗中通过雨后登楼所见的秋日景象,抒发了对远方友人的思念之情以及对世事无常的感慨。全诗写景细腻,情感真挚,在秋日萧瑟的景象中寄托了对友情的珍视和对尘世纷扰的厌倦。

逐句解读

「过雨开楼看晚虹」——首句点明时间和天气:雨后初晴,登楼观看晚虹。

"过雨"说明刚刚经历了一场雨,"开楼"即登上楼台,"晚虹"则写出了雨后天晴、彩虹横空的壮美景象。这一句色彩鲜明,以明亮的意象开篇。

「白云相逐水相通」——次句写天上白云相互追逐,地上的水流彼此连通。天上白云与地上流水相互映照,构成一幅天水一色的开阔画面。

"相逐"写出白云的流动感,"相通"则写出水系之间的勾连。此句暗喻人与人之间的联系——虽然远隔千里,心却可以如云水一般相通。

「寒蝉噪暮野无日」——第三句写傍晚时分寒蝉鸣叫,原野上已经没有阳光。

"寒蝉"点明时令已入深秋,蝉声在暮色中更加凄切。"噪"字写出蝉声的嘈杂,"野无日"则写出暮色苍茫中平原旷野的昏暗。此句与前两句的明丽形成对比,色调由暖转冷。

「古树伤秋天有风」——第四句写古树在秋风中摇曳,仿佛也在感伤秋天的来临。

"伤秋"将人的感情投射到古树身上,树的凋零与人心的悲秋融为一体。

"天有风"三字看似平淡,实则暗示命运的无常——风从天降,非人力所能左右,正如人生的际遇。

「数穗远烟凝垅上」——第五句写远处的几缕炊烟凝聚在田垄之上。

"数穗"形容烟缕稀少而分散,"远烟"说明距离遥远,"凝"字写出烟气在无风处停滞不动的状态。这一画面极为宁静,却也透着寂寥——稀疏的炊烟暗示着人烟稀少。

「一枝繁果忆山中」——第六句由远处的炊烟收回到眼前的果实。看到一枝挂满果实,便想起山中的友人。果实是秋天的馈赠,也是山中岁月的象征。诗人由眼前的秋果联想到在山中修行的警上人,触景生情。

「何言暂别东林友」——第七句直抒胸臆,感叹怎能忍受与东林友人的短暂分别。

"东林"用东晋慧远在庐山东林寺结白莲社的典故,此处代指僧人警上人所在的寺院。

"暂别"说明分别时间不长,但"何言"二字表明即使是短暂分别也让人难以承受。

「惆怅人间事不同」——末句以对人间事与愿违的惆怅收束全诗。诗人想到友人隐居山中修行,自己却在尘世中奔波,彼此的境遇已经截然不同,不禁生出深深的惆怅。

"事不同"三字含义丰富——既是指二人生活道路的差异,也暗示了世事的变幻无常。

艺术手法

一是色彩与氛围的渐变处理。全诗的色调从"晚虹""白云"的明丽,逐步过渡到"寒蝉""古树"的萧瑟,再到"远烟""惆怅"的暗淡,形成一条从暖到冷、从明到暗的色彩曲线,与诗人情绪的变化同步。二是虚实结合的空间结构。前三联写景(晚虹、白云、寒蝉、古树、远烟、繁果),后一联抒情(思友、惆怅),由实到虚,由远及近,最后聚焦于内心的惆怅,空间逐步收缩为内心的情感空间。三是"东林"典故的双关运用。东林既指庐山东林寺的历史典故,也可实指警上人所在的寺院,典故与现实在此交汇,增加了诗歌的文化厚度。

总体评价

此诗以雨后登楼为契机,将秋日景象的描写与对远方僧友的思念巧妙融合。中间两联的写景尤为出色——"寒蝉噪暮野无日,古树伤秋天有风"以声(蝉噪)与触(秋风)交织,写出了秋日萧瑟的典型氛围;

"数穗远烟凝垅上,一枝繁果忆山中"以极远景(远烟)与极近景(繁果)对举,在空间上拉开了巨大的张力。末联从思友之痛引出对人间无常的感慨,将个人的离别之恨升华为对世事沧桑的领悟,情真意切而不流于伤感。

相关诗词