同柳侍郎题侯钊侍郎新昌里

唐 · 卢纶

译文

清源君子居,左右尽图书。

这位清雅高洁的君子的居所,左右前后到处都摆放着图书典籍。

三迳春自足,一飘欢有余。

三条小径上春色自然充盈不假外求,一瓢饮的简朴生活中欢乐也绰绰有余。

庭莎成野席,阑药是家蔬。

庭院中的莎草自然生长铺成了如野外般的草席,栏杆旁种植的药草就当作家里的蔬菜食用。

幽显岂殊迹,昔贤徒病诸。

隐居和出仕难道真的是截然不同的两条路吗,古代的贤人们对这个问题也只是徒然困扰罢了。

赏析

题解

此诗为卢纶与柳侍郎同题题咏侯钊侍郎新昌里宅第之作。新昌里是唐代长安城中的一个里坊,许多高官显贵在此居住。诗中描写了侯侍郎宅第的清雅环境——图书满室、三径春足、庭莎为席、阑药为蔬,展现了一种以读书自适、与自然为邻的高雅生活方式。末联以"幽显岂殊迹,昔贤徒病诸"的议论收束,对隐逸与出仕的关系进行了哲理性的思考。

逐句解读

「清源君子居,左右尽图书。」清净高雅的源头是这位君子的居所,左右前后摆满了图书典籍。

"清源"二字既可理解为地理上的清水源头,也可理解为精神上的清雅本源。

"君子居"点明主人的品德高洁,"左右尽图书"以书房中图书环绕的画面展现了一位博学好礼的士大夫形象。

「三迳春自足,一飘欢有余。」三条小径上春色自然丰足,一瓢饮的简朴生活中欢乐却绰绰有余。

"三迳"化用陶渊明"三径就荒"的典故,指隐士居所的小路;

"春自足"写出自然春色不请自来;

"一飘"化用颜回"一箪食一瓢饮"的典故,形容生活简朴而精神充实。

「庭莎成野席,阑药是家蔬。」庭院中的莎草自然铺成了野外的坐席,栏杆旁种的药草就成了家里的蔬菜。

"庭莎成野席"写庭院不事修剪,莎草自然生长如同铺就的草席,既是写实也暗示主人不拘小节的随性;

"阑药是家蔬"写药食同源的生活方式,花栏中种的既是药材也是蔬菜,兼具实用与雅趣。

「幽显岂殊迹,昔贤徒病诸。」隐居和出仕难道真的是截然不同的道路吗,古代的贤士们也只是徒然为此困扰罢了。"幽"指隐居,"显"指出仕;

"岂殊迹"意为两者的踪迹并非截然不同,暗示隐与显的本质在于内心而非外在形式。

"昔贤徒病诸"化用《论语》"君子病无能焉"的句式,意为古代贤人徒然为隐显之别所困扰,暗含不必执着于隐与显的二元对立之意。

艺术手法

此诗以题宅诗的体裁融入了隐逸思想和哲学议论,是全诗的核心特色。前六句集中描写宅第的清雅环境,"左右尽图书"以图书满室的形象直接展示主人的文化品位,"三迳春自足"以陶渊明的典故暗示隐逸生活的自足之乐,"庭莎成野席,阑药是家蔬"则以两个具体的生活细节写出了主人简朴而雅致的生活方式。这两句的对仗尤为精工——"庭莎"对"阑药"(庭中草对栏边药)、"成野席"对"是家蔬"(成为坐席对充作蔬菜),既工整又自然。末联转入议论,以"幽显岂殊迹"的反问打破前文营造的隐逸氛围,提出隐与显并非截然对立的观点,使全诗超越了单纯的景物描写而具有了思想的深度。

总体评价

此诗以题宅为载体,在清雅的景物描写中融入了对隐显关系的哲理思考。

"庭莎成野席,阑药是家蔬"一联最为出色,以具体的生活细节展现了简朴高雅的生活美学。末联以议论收束,提出隐与显并非殊途的观点,虽稍显直白但提升了全诗的思想高度。全诗格调清雅,用语淡而有味,是卢纶题宅诗中的上乘之作。

相关诗词