同耿拾遗春中题第四郎新修书院

唐 · 卢纶

译文

得接西园会,多因野性同。

能够参加西园的文人雅集,多半是因为彼此都向往自然的性情相同。

引藤连树影,移石间花丛。

牵引藤蔓使其与树影相连,搬移石头安放在花丛之间。

学就晨昏外,欢生礼乐中。

课业在早晚课余时间完成,欢愉在礼乐教化的熏陶中产生。

春游随墨客,夜宿伴潜公。

春日出游跟随着文人墨客,夜晚投宿陪伴着隐修的高僧。

散帙灯惊燕,开帘月带风。

打开书卷灯火惊动了梁上的燕子,卷起帘幕明月伴随着清风。

朝朝在门下,自与五侯通。

每天在门下学习修行,自然能与权贵之家结交往来。

赏析

题解

此诗为卢纶与耿拾遗(耿湋,大历十才子之一)一起在春日为第四郎新修的书院题诗之作。

"第四郎"当为某位贵族子弟,新修书院说明其好学之风。诗中描写了书院环境的清幽雅致、学习生活的充实以及与文人雅士的交往,展现了唐代士人的文化生活和社交方式。

逐句解读

「得接西园会,多因野性同。」能够参加西园的雅集,多半是因为彼此都有向往自然的性情。

"西园"用曹植西园雅集的典故,指文人雅集之所。

"野性同"意为天性相近,都喜欢自然质朴的生活。

「引藤连树影,移石间花丛。」牵引藤蔓使其连接着树影,移动石头放置在花丛之间。这两句描写书院的庭院布置,将自然的藤蔓树影与人工移石种花巧妙结合,营造出既有天然野趣又有人工之美的环境。

「学就晨昏外,欢生礼乐中。」学业在早晚课余时间完成,欢乐在礼乐教化中产生。

"晨昏外"指在正式课业之外的时间,"礼乐中"指在礼乐文化的熏陶中。这两句表达了学习与娱乐的平衡,既有勤奋的学业,也有礼乐带来的精神愉悦。

「春游随墨客,夜宿伴潜公。」春日出游跟随文墨之士,夜晚住宿陪伴着隐逸的高僧。

"墨客"指文人墨客,"潜公"当为一位隐居修行的高僧。这两句写出了书院生活中社交的丰富:白天与文人交往,夜晚与僧人相伴,文禅并重。

「散帙灯惊燕,开帘月带风。」打开书卷灯火惊动了梁上的燕子,卷起帘幕明月伴随着清风而来。

"散帙"即打开书卷,"灯惊燕"写出了夜间读书时灯火晃动惊动了栖息燕子的细微场景,"月带风"则写出了月夜清风的爽朗。

「朝朝在门下,自与五侯通。」每天在门下学习,自然能与五侯这样的权贵之家相通。

"五侯"泛指权贵,暗指第四郎出身不凡。末联点明书院的主人身世显赫,在这里学习可以接触到上层社会的资源。

艺术手法

此诗以对仗工整见长,六联之中几乎句句对仗,体现了近体诗的格律之美。颈联"散帙灯惊燕,开帘月带风"是全诗的精华,以"散帙"对"开帘"、"灯惊燕"对"月带风"构成极为精巧的对仗,将书房夜读的雅致氛围写得诗意盎然。

"灯惊燕"尤其传神,以一个小小的动态细节(灯火惊动燕子)写出了夜读时的静谧与灵动。全诗从书院的园林环境写到学习生活,再到社交活动,最后以仕途前景收束,层次分明,脉络清晰。在风格上,既有"引藤连树影"的自然之趣,又有"朝朝在门下"的现实考量,雅俗并存。

总体评价

这是一首描写唐代书院生活的五言律诗,全面展现了士人的学习环境、日常活动和社交网络。诗中对书院环境的描写清新雅致,尤其是"散帙灯惊燕,开帘月带风"一联,将夜读的诗意氛围写得极为传神。全诗在赞美书院雅致环境的同时,也不忘点明其社会功能——与权贵之家的联系,这种雅与俗的并存,真实地反映了唐代士人的文化生态。诗歌风格清新而不失格调,是卢纶应酬诗中的上乘之作。

相关诗词