同兵部李纾侍郎刑部包佶侍郎哭皇甫侍御曾

唐 · 卢纶

译文

攀龙与泣麟,哀乐不同尘。

追随帝王得志和因贤才夭折而悲伤哭泣,哀伤与欢乐根本不在同一个尘世的层面。

九陌霄汉侣,一灯冥漠人。

曾经是同在长安朝廷高位上共事的同伴,如今却成了幽冥之中只有一盏孤灯相伴的亡魂。

舟沈惊海阔,兰折怨霜频。

船沉没在大海中令人惊惧于海的辽阔无际,兰草被折断令人怨恨严霜降临得如此频繁。

已矣复何见,故山应更春。

人已经不在了还能再见到什么呢,只有故乡的山林应该又是一番春色了吧。

赏析

题解

此诗为卢纶与兵部侍郎李纾、刑部侍郎包佶一同悼念皇甫侍御曾而作。皇甫曾是唐代有名的文士,曾官至侍御史,与卢纶等大历诗人有交谊。诗题中"攀龙"暗指追随皇帝、仕途得志,"泣麟"则化用孔子泣麟的典故,比喻贤才不遇、英年早逝。三位朝廷重臣共同悼念一位逝去的侍御,可见皇甫曾生前的人品才学深为同僚所推重。

逐句解读

「攀龙与泣麟,哀乐不同尘」——"攀龙"喻仕途通达、追随帝王,"泣麟"典出孔子见麟而悲,象征贤才夭折。两句紧承诗题,一喜一悲形成鲜明对比,但此处的"哀乐"实指人生的荣枯得失,感叹命运无常,悲伤与欢乐本就不在同一层面上可以比较。

「九陌霄汉侣,一灯冥漠人」——"九陌"指长安城的大街,"霄汉"比喻朝廷高位。昔日同在朝堂共事的同僚如伴霄汉,如今逝者却成了冥漠之中孤灯相伴的亡魂。

"九陌霄汉侣"与"一灯冥漠人"形成了生与死、热闹与孤寂的强烈反差,极写阴阳之隔的悲凉。

「舟沈惊海阔,兰折怨霜频」——船沉大海令人惊惧于海的辽阔,兰草折断令人怨恨霜冻的频繁。此处以舟沉喻人之逝去,以兰折喻贤才之夭折,都是中国古典诗文中常见的比兴手法。

"惊海阔"暗示生命的脆弱,"怨霜频"则暗喻命运对贤才的摧残。

「已矣复何见,故山应更春」——人已逝去,还能再见到什么呢?只有故乡的山林应该又是一年春天了。尾联以故山春色反衬人世凋零,不说悲而悲自见,含蓄深沉。

艺术手法

本诗最突出的艺术特色是对比手法的运用。颔联"九陌霄汉侣"对"一灯冥漠人",将生前的高位荣光与死后的孤独冷寂并列,空间从繁华的长安大街缩小到冥中一盏孤灯,极具视觉冲击力。颈联"舟沈惊海阔,兰折怨霜频"用两个比喻构成对仗,舟沉海中和兰折霜下都是不可逆转的毁灭,而"惊"和"怨"两个动词将情感寄寓其中,不直接说悲痛而悲痛自见。尾联采用以景结情的手法,"故山应更春"以自然界循环往复的春色反衬人命不可挽回的终结,生者面对逝者已矣的无奈尽在这一转之中。

总体评价

这是一首典型的悼亡五律,在短短四十字中完成了从悼念到感叹生死无常的升华。全诗不以繁复的叙述取胜,而是以精炼的对仗和含蓄的意象表达深沉的哀痛。特别是颔联的生死对比和尾联的以景结情,都显示了卢纶驾驭律诗的深厚功力。诗中化用"泣麟"典故自然无迹,可见其学养与才情的融合。此诗虽为应酬悼亡之作,却因其情感的真挚和手法的精妙而超越了同类题材的窠臼。

相关诗词