题贾山人园林

唐 · 卢纶

译文

竹影朦胧松影长,素琴清簟好风凉。

竹影朦胧迷离而松树的影子修长,朴素的琴和清凉的竹席配上惬意的凉风。

连春诗会烟花满,半夜酒醒兰蕙香。

接连在春天举行诗会时春花烂漫如烟,半夜酒醒之后闻到兰花和蕙草散发的幽香。

五字每将称玉友,一尊曾不顾金囊。

常以五言诗来赞美如玉的好友,举杯畅饮从不吝惜金钱的花费。

长沙流谪君非远,莫遣英名负洛阳。

贾谊被流放长沙的遭遇与你相比也不算太远,不要让你的英名辜负了朝廷对你的期望。

赏析

题解

此诗为卢纶题赠贾山人园林之作。

"山人"是对隐居不仕之人的尊称,贾山人当是一位隐居的文人或士人,拥有自己的园林。全诗描写了贾山人园林的清雅环境和诗酒风流的隐逸生活,同时以贾谊贬谪长沙的典故,含蓄地劝勉贾山人不要辜负自己的才华和声名。卢纶一生在仕途与隐逸之间徘徊,对隐居的文人既有欣赏也有同情,此诗便体现了这种复杂的情感——既赞美隐逸生活的风雅,又不忍见人才埋没于山林。

逐句解读

「竹影朦胧松影长,素琴清簟好风凉。」首联描写园林的环境。竹林与松树交映,竹影朦胧,松影修长。

"素琴"是不加装饰的琴,"清簟"是清凉的竹席,"好风凉"则直接点出风的惬意。竹、松、琴、簟、风,五种清雅的意象叠加在一起,将园林生活的超然脱俗渲染得淋漓尽致。

「连春诗会烟花满,半夜酒醒兰蕙香。」此联写园林中的诗酒生活。

"连春诗会"指接连在春天举行的诗会,"烟花满"形容春花烂漫如烟的景象。

"半夜酒醒"写诗会饮酒后半夜醒来的情景,"兰蕙香"则写醒后闻到兰花和蕙草的幽香。从白天到深夜,从诗会到酒醒,时间的流转中充满了文人生活的雅趣。兰蕙的香气在夜半时分格外清幽,暗示了园林主人品格的高洁。

「五字每将称玉友,一尊曾不顾金囊。」此联进一步描写贾山人的品性。

"五字"指五言诗,"玉友"是对友人的美称,意为贾山人常以五言诗来赞美友人。

"一尊"即一杯酒,"不顾金囊"谓不在意金钱花费。这两句塑造了一个以诗交友、轻财重义的高士形象。

"玉友"的"玉"与"金囊"的"金"形成对照,暗示在贾山人看来,诗友之情远比金钱珍贵。

「长沙流谪君非远,莫遣英名负洛阳。」尾联用贾谊之典作结。

"长沙流谪"指西汉贾谊被贬为长沙王太傅的故事。贾谊年少才高,却被谗言所害,远谪长沙。

"君非远"是安慰之语,意思是你的处境还不算太糟。

"洛阳"是东汉都城,代指朝廷和功名。最后一句"莫遣英名负洛阳"是全诗的点睛之笔:不要让你的英名辜负了洛阳朝廷对你的期望。言外之意是劝勉贾山人不要安于隐逸,应当以自己的才华在朝堂上有所作为。

艺术手法

此诗在艺术手法上有三个显著特点。第一是嗅觉意象的突出运用。

"好风凉"是触觉,"兰蕙香"是嗅觉,"烟花满"是视觉,三种感官交织在一起,使园林的环境描写具有了立体的感受。尤其是"半夜酒醒兰蕙香",以酒醒后的嗅觉体验来表现园林的幽雅,手法独特而细腻。第二是典故的双关运用。贾山人与贾谊同姓"贾",诗人以贾谊之典来劝勉贾山人,既是用典,也是一种姓氏上的巧妙呼应,增加了诗歌的趣味性。第三是"劝"与"赞"的统一。前三联都在赞美贾山人的隐逸生活和清高品质,尾联突然转入劝勉,这种"先扬后转"的手法,使全诗在赞美中蕴含深意,不至于流于单纯的恭维。

总体评价

这是一首格调高雅、情意恳切的题园诗。卢纶以清丽的笔触描绘了贾山人园林的幽美环境和诗酒风流的生活,同时又以贾谊之典含蓄地表达了对友人不要辜负才华的期望。全诗在赞美隐逸与劝勉出仕之间取得了微妙的平衡,体现了卢纶对"仕"与"隐"这一永恒命题的深刻思考。语言上,"竹影朦胧松影长"一句意境优美,"半夜酒醒兰蕙香"一句感受细腻,都是值得反复品味的佳句。结尾以"莫遣英名负洛阳"收束,既不伤和气,又表达了真挚的关怀,堪称赠答诗中的上品。

相关诗词